[ Portieru @ 03.04.2005. 17:54 ] @
| Nadam se da ne ponavljam temu, ali sam pre izvesnog vremena primetio da postoji srpski titl na Discovery kanalu koji gledam u sklopu KDS NS. Da li neko zna nešto više o ovome? |
|
[ Fuzz @ 03.04.2005. 17:57 ] @
Da, provalio sam ja sinoc da je bila neka emisija titlovana. Ali ne znam nista vise :)
[ broker @ 04.04.2005. 01:16 ] @
Pitanje je koliko je to na srpskom. Veceras su celo vece Egipat prevodili kao Misir.
Nego jeste li primetili koliko cesto nedostaje engleski prevod u emisijama, caki kada s raid o neegzoticnim jezicima kao sto su nemacki, spanski, italijanski ili ruski. Bezveze je gledati emisiju u kojoj su komentari voditelja na engleksom, a kada sagovornici pricaju na nekom drugom jeziku nit ima titla nit sinhronizacije. Koliko sam primetio isto je i sa prevodom na srpski. Postoji samo ako postoji engleski prevod. [ Wega @ 04.04.2005. 06:59 ] @
gledao sam par emisija i prevod je jako dobar.. je l' moguce da to kds prevodi neke emisije? najave na engleskom..reklame na rumunskom..prevod srpski..a nema nas ni an site-u discoverieurope.com
[ ddz @ 04.04.2005. 08:14 ] @
Ne prevode u KDSu, nemaju baš tako brze daktilografe
 Titluju ovi iz Discovery-ja, a SBB samo na sat. receiveru namesti da se prikazuje srpski titl. [ galaz @ 04.04.2005. 10:51 ] @
da, bash sam jutros izvalio prevod... i bio je dosta dobar, jedino su tu i tamo progutali koju rech. sve u svemu, mislim da je super, pogotovu shto na discovery-ju ima dosta dobrih i zanimljivih emisija. u principu, trebali bi(skoro) svi strani kanali da imaju neku vrstu prevoda, ali avaj... ;)
[ voja_pfc @ 04.04.2005. 10:55 ] @
Ja na Ikomu nisam nista primetio.
Ima li ko Ikom na nekoj teritoriji da je video? [ MileG @ 04.04.2005. 12:15 ] @
I ja sam neki dan vidio da su ga titlovali, ali koliko sam mogao da primijetim same neke emisije. U petak sam to vidio. Inace, najbolji program na kablovskoj!
[ teddy @ 04.04.2005. 21:04 ] @
2 broker:
U pitanju su autentični citati iz Daničićevog srpskog prevoda Biblije u kojima se umesto reči Egipat koristi Misir. Za sve: Na SBB-ovoj stranici piše da su oni sa Discoveryjem dogovorili titlovanje, da će u početku biti titlovano 22% emisija i postoji spisak sa titlovanim emisijama do kraja aprila. Može li neko da pronađe TTX stranicu preko koje idu titlovi, ili je slučaj isti kao i kod Hallmarka da se titlovi ne puštaju na teletekst? National Geographic (u SBB-u, onaj sa holandskim reklamama) titluje na holandskom (str. 699) i na skandinavskim jezicima (691, 692 i 693). [ boogooyagha @ 05.04.2005. 01:13 ] @
Misir i jeste pravo ime za '' stari Egipat '' jer su oni sebe tako zvali , Misirci , a Egipat je ime koje su izmislili Rimljani jer su iz nekog razloga sve narode zvali drugacije od njihovog pravog imena .
[ jelena77 @ 05.04.2005. 06:55 ] @
Citat: a Egipat je ime koje su izmislili Rimljani jer su iz nekog razloga sve narode zvali drugacije od njihovog pravog imena. Izgleda da je nesto preneto i na nas. "Rimski bunar" -niti je rimski niti je bunar  . Najvise ce uzivati ljubitelji ribolova. Bilo bi sjajno kada bi se dogovorili i za specijalan paket, tada bih ozbiljno razmislila o uzimanju istog. [ ivander @ 05.04.2005. 11:38 ] @
koje su to emisije koje su titlovane i u koje vreme se emituju?
ja imam kds nis, ali nisam primetio titl na discovery-ju, mada u zadnje vreme ga i slabo gledam omiljena emisija - myth busters [ bukovski @ 05.04.2005. 11:39 ] @
ma za onaj specijalni i ne treba prevod :)
sala da pusten je posle motorsa i ovaj kanal ! pa naravno ja sam prvi za da bude pretplata i 10 puta veca ali da nam svi kanali budu sa prevodom ( dobro ne svi mrzim onaj sexyhot spanski kad pocne da titluje i prevodi ko da ima sta da se prevodi :):)) + za sbb zaista ! [ Fuzz @ 05.04.2005. 11:57 ] @
Sta bre 10 puta veca pretplata,pa i ovako su je vec vrlo solidno podigli. Sto se mene tice,nek ne prevode nista,a nek smanje pretplatu.
[ dandellion @ 06.04.2005. 03:52 ] @
sadkoliko je dobar prevod moze da se diskutuje... pre neku noc su u nekoj emisiji o tenkovima engl. rec gun prevodili sa puska sto je ok dok ne kazes da je taj i taj tenk imao pusku od 100tinak mm......
[ aleksandaraleksandar @ 06.04.2005. 16:39 ] @
zar je taj motors poceo sa titlom? ja svaki mesec pogledam i nista od titla na motorsu!? mada me to nesto posebno i ne zanima :)
za discovery Citat: 5.04.2005. utorak 07.00 Američki kazino: 1 epizoda 13.00 Američki kazino: 1 epizoda 17.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 26 epizoda 00.00 Forenzičari: Miris ubice 03.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 26 epizoda 6.04.2005. sreda 09.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 26 epizoda 17.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 27 epizoda 00.00 Forenzičari: žudnja za krvlju 03.00 Ribolovačle avanture Reksa Hanta: 27 epizoda 7.04.2005. četvrtak 09.00 Ribolovačle avanture Reksa Hanta: 27 epizoda 17.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 28 epizoda 21.00 Forenzičari: Ukradena mladost 00.00 Forenzičari: Smrtonosna namera 03.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 28 epizoda 8.04.2005. petak 09.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 28 epizoda 17.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 29 epizoda 03.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 29 epizoda 03.30 Velika avantura O'šia 9.04.2005. subota 09.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: Viktorija 09.30 Velika avantura O'šia 20.00 Američki kazino: 2 epizoda 23.00 FBI dosijei: Sudbonosna raskrsnica 00.00 Medicinski detektivi: Nepouzdani dokazi 00.30 Medicinski detektivi: Nestanak Hele Kraft 03.30 Velika avantura O'šia 10.04.2005. nedelja 09.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: Viktorija 09.30 Velika avantura O'šia 03.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 29 epizoda 11.04.2005. ponedeljak 09.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: 29 epizoda 15.04.2005 petak 03.30 Velika avantura O'šia 16.04.2005. subota 09.30 Velika avantura O'šia 20.00 Američki kazino: 4 epizoda 23.00 FBI dosijei: Smrtonosni uticaj 00.00 Medicinski detektivi: Magični metak 00.30 Medicinski detektivi: Kuća koja zavija 03.30 Velika avantura O'šia 17.04.2005. nedelja 09.30 Velika avantura O'ia 03.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: Luka 18.04.2005. ponedeljak 09.00 Ribolovačke avanture Reksa Hanta: Luka 22.04.2005. petak 03.30 Velika avantura O'šia 23.04.2005. - subota 09.30 Velika avantura O'šia 20.00 Američki kazino: 5 epizoda 23.00 FBI dosijei: Ubistvo 00.00 Medicinski detektivi: Ubistvo sa tragovima 00.30 Medicinski detektivi: Zasađeni dokaz 03.30 Velika avantura O'šia 24.04.2005. nedelja 09.30 Velika avantura O'šia 29.04.2005. petak 03.30 Velika avantura O'šia 30.04.2005. subota 09.30 Velika avantura O'šia 20.00 Američki kazino: 6 epizoda 23.00 FBI dosijei: Smrtonosna opsesija 00.00 Medicinski detektivi: Davitelj sa juga 00.30 Medicinski detektivi: Legionarska bolest 03.30 Velika avantura O'šia Copyright (C) 2001-2024 by www.elitesecurity.org. All rights reserved.
|