furnished - opremljen...

www.metak.com poseti

Već sam bio tamo ali nema veze.
Opet ostaju
low-drop
RC delay

Vako... imam neke asocijacije...

RC delay -
po naski - kasnjenje uzrokovano RC clanom

RC clan je veza (sklop) elektronskih komponenti: otpornika i kondenzatora koji ugradjeni na potrebnom
mestu izazivaju kasnjenje u startovanju ili gasenju neke funkcije uredjaja ili samog uredjaja...
to se postize time sto se trajanje praznjenja kondenzatora C kontrolise velicinom otpora otpornika R.

ima neke ideje za low-drop regulator
ali bi jos malo proverio


CAO

sad sam video da se trazi i

decay - zamracenje, potamljenje i sl...

kad ostajes bez svesti pa kad ti se smrkne pred ocima ;-)

_{[Ovu poruku je menjao darkonije dana 01.05.2006. u 14:16 GMT+1]}

Furnished je opremljen ako pričamo o stanu i nameštaju ali očito ne ovde. Više u smislu da napon daje ili obezbeđuje LP2951CN regulator sa low-drop osobinom (da li je to niski pad ili nisko gubljenje ili neosetljivost ili nešto slično, bi već morao da kaže neko ko zna šta taj regulator ustvari obavlja).
RC delay ima smisla kao što je predložio darkonije, a decay bi moglo biti opadanje (nivoa) ili slično. Nadam se da će nešto od ovoga biti od pomoći ;)

Ne, furnished ovde bukvalno znaci OPREMLJEN:
supply voltage furnished here by an LP2951CN low-drop regulator = izvor napajanja je opremljen LP2951CN low-drop regulatorom
ili lepse receno "u sklopu izvora napajanja nalazi se LP2951CN low-drop regulator"

Za "low-drop regulator" mislim da se ne prevodi, po analogiji sa fly-back regulatorom koji isto tako zovemo i na srpskom.

Ne slažem se. Piše furnished by a ne furnished with, tako da mi je moje rešenje preciznije, ali ne insistiram. Uostalom, pretpostavljam da je to autoru dovoljno da u odnosu na ostatak teksta može da zna koje mu rešenje više odgovara.

Da, nisam obratio paznju da je by a ne with. Izvinjavam se.

"Pesnik" je hteo da kaze:
Da taj detektor radi na 5 volti koje snabdeva LP2951CN i da je u pocetku iza detektora bila napravljena RC zadrska radi lakseg ocitavanja rezultata.
Medjutim posto je zadrska bila preduga ispalo je obratno to jest tesko za ocitavanje jer je rezultat merenja ostajao predugo na displeju ili ko zna cemu vec...
ne pise: sa cega je readout.

E sad, zasto kazem "pesnik"
nije "low-drop regulator" nego: Low dropout voltage regulator
detaljnije, vidi ovde:
http://www.novgorod.net/~planeta/eng/parametric/lp/lp2951cn.html

koliko ja znam, ne kaze se: "large RC delay"
jer tako ispada da je ta linija za kasnjenje fizicki velika, velikih dimenzija, mislim da bi pravilnije bilo: too long RC delay
Engleski mi nije maternji jezik al' bas se dobro nalupetao taj lik koji je pisao text na engleskom i napravio ovu zbrku oko prevoda ;)

edit:

low-drop = u ovom slucaju ne znaci nista
RC Delay = objasnio ti je @darkonije


_{[Ovu poruku je menjao tune dana 02.05.2006. u 00:51 GMT+1]}

"low-drop regulator" je isto sto i "low drop-out regulator", a "large RC delay" je u redu, u elektronici i telekomunikacijama je uobicajno da se kaze "large delay" umesto "long delay"