[ nele mocni @ 30.06.2006. 08:34 ] @
Pozdrav svima , nadam se da je ovo odgovarajuci forum za moju vrstu problema, naime kupio sam auto sa nemackim tablicama i hitno bi mi trebao model, obrazac ,ideja kako da napisemo to ovlascenje koje su mi rekli da je vazece uz foto kopiju vlasnikove licne karte ili pasosa, molim vas za pomoc , savet kako i gde naci potreban obrazac , eventualno i kako izgleda neki vec popunjen jer moj nemacki je nula a bivsi vlasnik auta nema ideju kako bi to trebalo da izgleda. Hvala unapred

[Ovu poruku je menjao bakara dana 04.01.2007. u 01:38 GMT+1]
[ lancia88 @ 30.06.2006. 11:30 ] @
Pozdrav,

mislim da Tebi treba ipak notarski ugovor o vlasnistvu, u inostranstvu ne funkcionisu stvari bas identicno kao kod nas. U svakom slucaju je standardni postupak pisanje ovlascenja na sebi poznatom jeziku pa placanje prevodioca sa adekvatnim zvanjem (kod nas je to sudski tumac za trazeni jezik) i onda u prilogu originalnog ovlascenja stoji zaheftano prevedeno i od strane prevodioca overeno papirce sa prevodom. Ipak, mislim da je notarski ugovor finansijski isplativija varijanta.
[ jogica @ 04.01.2007. 00:30 ] @
cao ako nisi nasao javi se pa cu da ti posaljem meiilom
inace to se radi u instranstvu u automotoklubovima bez problema
[ OffShore @ 04.01.2007. 00:36 ] @
isto k`o i na nasem:)

ovim putem ovlascujem tog i tog da moze voziti MOJ automobil....

inace trazi VOLLMACHT:)

http://www.keinesorgen.at/uplo...OOEV-Vollmacht-ausfuellbar.pdf

a evo ga ovde komplet http://www.arboe.at/uploads/me...ins_Ausland-Stand_Nov05_01.pdf