Na hrvatski:
Paklopodizač mrtviji

Pošto se original Hellraiser kod nas najčešće preveo "Helrejzer", kao da je ime, jedna varijanta je:
Mrtviji Helrejzer.

Sačekaj ipak odgovor nekog stručnijeg za hororce.

Meni nije jasno sto znaci to deader mislim neko moze biti dead or not...

Molim te u ime svih fanova da ne prevodis Helrejzer... Mnogo sam se smorio kad su preveli Watchmen, ne bih izdrzao i "Dizaca pakla" :) Deader mozda moze "mrtviji", ali ipak bih ti predlozio opisni prevod. Za koje tacno potrebe ti treba prevod? Nije svejedno...

Ako ćeš to već prevoditi imaj u vidu da su "the Deaders" kultisti iz tog filma i da bi onda deader bio naziv za pripadnika dotičnog kulta. Oni inače mogu da podižu mrtve, te stoga u ovom slučaju ne možemo reći da neko može biti samo mrtav ili živ, neki su očigledno mrtviji od drugih :) tj. da li su zombiji (živi mrtvaci, paradoksalnog li imena) živi ili mrtvi? U svakom slučaju su življi od mrtvih nezombija... bar ja tako mislim.


Ja ga baš i ne bih preveo tako pošto je tu u principu naziv filma samo "Deader", a "Hellraiser" je tu kao oznaka pripadnosti serijalu (u originalu - Hellraiser: Deader tj. Hellraiser VII: Deader).

Zar prevod nije "Gospodar Pakla" jest da je glupo ali tako sam ja video na par mesta.
Znachi kompletan prevod Hellraiser Deader bi bio: Gospodar Pakla : Mrvtiji
ili ?

Gospodari Pakla: Mrći

Ok! Hvala ljudi! Sad me interesuje prevod jos jednog filma: Boy eats girl

Da li to znaci: Decak jede devojku ili decak jede devojke ili kako vec?