E, ova tema mi se sviđa! Da se prisetim nekih stvari:

Noćas pada brašno,
sve jače i jače,
kao da Bog
mesi kolače,
ko da žali te krofne,
meke, debele,
još dok su vrele...
----------
Ti si kô oklagija,
tresneš me pa nestaneš,
opičen sam ja...
----------
S one strane Drine,
gde padaju mine,
gde mame i tate
bacaju granate,
gde babe i dede,
za šmajserom sede...
----------
Gori škola,
tope se knjižice,
od moga benzina
i tvoje šibice...
----------
Šoram u WC,
puštam vodu, voda ne ide...

Siguran sam da je bilo još toga, ali ne mogu sad da se setim, davno beše. Ako mi još nešto padne na pamet, odmah pišem! :)

pushi majko jos veceras ili rodi mi majko sina - malo su incesoidne:)

Malo ste promasili temu... tema je pesme koje ste pogresno pevali a ne parodije na iste.
Npr ja sam od azre pevao balkan kao

bal karneval karneval karnevol
budi mi silan i dobro mi stoj

a i danas ume da mi se omakne pa pevam svoju verziju :)

Prva strofa svima znane pesme 'Mali mrav' :

Livada,livada,sa njima se budi....

treba: Livada, livada, sanjiva se budi...

Otvorio si mi oci!

speedometer - work it out - beatfanatic remix - freestyle

fristajla....raka maka fon jbg nisam znao šta kaže pa sam improvizovao!!!

Obavezno posetite najbolji "misheard lyrics" sajt - http://kissthisguy.com/
Jedan od najboljih primera sa tog sajta je ABBA - Chiquitita

Original:
Chiquitita,
tell me what's wrong

Pogresno:
Take your teeth out,
tell me what's wrong

secam se neceg slicnog iz rock ekspresa:


don't cry for me Marge and Tina...

org.:

don't cry for me Argentina...

:)

To su svi tako pevali!!

Pa verovatno :) jer maltene i kaže to :) hehehehe

http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

Misheard lyrics audio-video!:)

Moj biser je bio '83. (još sam klinac bio), kada sam slušao tadašnji hit Ratomira Boršića Rače - "A milicija trenira strogoću" i od stiha "da ne bude sve kako ja hoću" učinilo mi se da dečkić kaže "da ne bude sexa kog ja hoću".

Ako se budem setio još svojih bisera, napisaću, pretpostavljam da ih je bilo. Dotle, evo još nekih koje su izvalili moji poznanici:

Milan Babić: "Baš mi se ne da" -> protumačeno kao "Plašim se meda";

Bijelo dugme: "Svi marš na ples" -> protumačeno kao "Pis mačka bre".

Selma putuje na peron u pet...

Message in the bottle-Mesecina Bato.
Another bus to dust-Radovan baca daske
NIje greska u pevanju,ali mnogima se cinilo da Sting i Fredi pevaju baas ovo u svojim pesmama.

od Elektricnog Orgazma-Ja ne postojim..ja pevo ....jer ja sam medved....umesto jer ja sam negde..kad se setim jos dopisacu..

Hehe, pa i ovo "Another bus to dust" je - "misheard".:)
Original glasi "Another One Bites The Dust"...

A sta da radim
kad odu prijatelji moji
kada ode djevojka
na koju bacam omchu"

U pravu si... he he...znam naziv pesme,a opet sam napisao onako kako mi se cini da zvuci :-)

Mesecina Bato
E i ja sam tako razumela, hvala bogu da nisam jedina.

izvinjavam se što dižem temu, ovo je jače od mene


edit: sad videh da je samuraj džek već kačio ovo, al nema veze :)

Remek-delo na ovu temu! Hvala!

Plus, Noćna posuda, pardon... Noćna želja, koje specijalno ne volim... pogotovo onu promašenu opersku pevaljku!

Mada, mislim da ne pevaju "a dentist", nego ADVENTIST!

Jaooo, tek sad mi pada na pamet šta sve mogu sa "mojim" pesmama!

Pozdrav!

Dajte vina ocu mom - Haris

Hopa, cupa vinograd - Kopa cura vinograd (narodna)

Muči me strast - Blondie, pesma Heart of a glass

Možda nisam ja topao led - SMAK, Crna dama

...

(ovo sam čuo, nisam pevao)



_{[Ovu poruku je menjao zanzi dana 06.09.2007. u 15:14 GMT+1]}

Koliko vas je culo u pesmi Sadness grupe enigma sledeci stih:
"svicje, svicje, tek sto nije"?

Naravno, orignal je malo drugaciji: "Qius est iste Rex glorie"

Ili Santana i Oye como va:

"Ko je konobar? Milinko.
Jedno pivo sad. Hladno."

_{[Ovu poruku je menjao ezamur dana 06.09.2007. u 13:25 GMT+1]}

Kad sam bio mali pevao sam :Zašto majko nisi veća (večna),
i, pevao i plakao :Sve ptičice izgore,samo jedna ostala koja nam je pevala.
Ja mislio da su sve izgorele a one su ustvari iz Gore.
Sad se setih i one :Voleo bi da te tresnem (sretnem), da te pitam kako ti je.

A ima i ona od Ane Bekute - Urekla ga nano neka... => Burek ladan nano neka...
ili Mali mrav mali mrav => Mali brav mali brav

Plakao sam kad sam cuo...

Pozz

ProlaZidan... prolazi noc- Zdravko Colic

Dzej//; nikom nije zao kao meni sto mi drugi sada dragu ZELI (umjesto zeni)

Ima i "deveti ponedeljak" (umesto devet i po nedelja)

Da u pesmi Sadness, ali u Principles of Lust je sigurno "svicje, svicje, tek sto nije". Pogledaj link:

http://www.lyricsreg.com/lyrics/enigma/Principles+Of+Lust/

Definitivno najpopularniji zajebi:

"Radovan baca dasku..."
"Ko je konobar..."

Ja kad sam bio mali umesto "mi imamo magarence..." pevao sam "miki mamo magarence..."

To je sve na foru:
Pijanac na svadbi naruci "Ninu" od Dzeja. Muzikanti blenu, kazu da ta pesma ne postoji. "Kako ne postoji bre! Nina istok, Nina zapad..."

Terence Trent D'Arby - Rain pocetak je odmah pogresno intrerpretiran "Cigan ti tatko, sestra i bratko"

Eros Ramazzoti - Se bastasse una kanzone prvi stih pred refren "Nu mi tato kupi beli kec, soma na kvanto"

ABBA The winner takes it all pred kraj treba "I apologize" - " I of all of the judges"

ima jos...




_{[Ovu poruku je menjao HoT_Steppa dana 08.09.2007. u 10:59 GMT+1]}

zivot je jedna ona partija -- zivot je jedan ona bacila

Ne treba verovati u sve što piše na internetu

Uh, ja sam goooomilu domacih pesama pevao pogresno kao klinac, jer mi do 7. godine srpski jezik nije bio osnovni (gastarbajtersko dete) ...posto nisam razumeo reci, imao sam svoje verzije.

Jedna iz gomile je pesma "Pozovi me" grupe Jakarta.

Original teksta:
Sad jasno vidim promene,
i zastajkujem
i kolebam se.

Ja sam pevao:
Sad jasno vidim promene,
izraz ajkule
i k'o ne dam se.

Bila je i fora sa Smells like Teen Spirit - na kraju pesme se u nedogled ponavlja "A denial", a ljudi su culi "Ladim jaja"....
E to je vrh :)

za nirvanu je ovo skroz vrh http://www.youtube.com/watch?v=O1-NZWtTJYI

a ja sam (dok jos nisam bio rock boy) pevao

Tece vino crveno
pred nama mojim

Stari narodnjak "Cija frula ovom sorom svira"
Original: "...ej dodje vreme, sve se preokrene
ej dodje vreme sad prate i mene.."

Ja pevo:"...ej dodje vreme, sve se preokrene
ej dodje vreme sahran'te i mene.."

:)

Ne znam ljudi, ali meni ovo sa Enigmom najzanimljivije.
Jel ima neki pouzdan izvor odakle se moze saznati sta tacno kazu?
Ja sam gotovo ubedjen da kazu to - svice, svice, tek sto nije....
mislim, kada slusam stvar. Meni ostali deo pesme
lici da je na LATINSKOM, pa ako bi se to prevelo, mozda bi se
moglo povezati sa kontekstom, tj. da li ima smisla da kazu to u tom
delu pesme i zasto...

Riblja čorba , kaže u pesmi '' Pravila , pravila '' : '' ... ili kičmu savila , i skroz ošašavila . ''
A ja pevao : '' ... ilikić musavila ... '' i još sam se pitao '' šta li mu to pa znači '' .

AZRA:
...kada ode djevojka na koju,
uuuuu-uuu, bacam oci...

A ja sam pevao:

....kada ode djevojka na KONJU?
Uuuuuu, bacam oci.... (i uvek sam se pitao zasto bas baca oci ako ona ode na konju)

:))

http://www.youtube.com/watch?v=KfEE_nYehZ8

E jeste "opicheni" :)

stvarno super topic!

moj drugar je u Balasevicevoj pesmi "Jednom su sadili lipu" pevao:
"starina stari, bosanceros i jos jedan"
umesto
"stari Nestorov, gos’n Ceda i jos jedan"

i u Van Gogh "Polje snova" (mada je ovo bilo u zezanju) "ribe su ociscene" umesto "divlje su oci zene"

bilo je jos mnooogo toga na kucnim svirkama ali sad ne mogu da se setim vise...

Aerodrom - Kad misli mi vrludaju:

Original glasi



A ja sam poslednji stih čuo kao



Još me zbunjivalo, kako to da pesmu peva muški vokal, a priča da misli na udaju.

_{[Ovu poruku je menjao Daniel011 dana 19.03.2008. u 21:10 GMT+1]}

haha, tema je extra, onaj nightwish misheard je najjači, umro sam od smeha :D :D
anyway, evo vam nešto, malo je offtopic, ali ipak spada ovde. Ovo je neki ludi indijski spot (igranje i muzika ROFL), a neki lik je napisao titlove na engleskom, ono na šta ove reči potsećaju na engleskom...


http://www.youtube.com/watch?v=ZA1NoOOoaNw

Ken leee :))))

I od mene nesto.

orginal:
moja verzija:
:)

"I'd love to see you pee on us tonight" hahahahaha!

"My brother yelled to me
I love u inside Ed!!!" hahahahah!

Ne mogu da zaboravim kad smo bili klinci i moj brat nabavio kasetu sa evergrinima - tražio je da mu prevedem naslov hita 'no milk today'.
Ja mu rekoh 'nema mleka danas'. Posle sam video da je napisao 'nemam leka danas' :-) (oduvek sam bio neshvaćen i pogrešno interpretiran)

Nekako u to vreme je mnogima bio fazon da pored originalnog naziva pesme napišu i prevod - setih se mog druga iz detinjstva sa:
- 'no, women no cry' => 'nema žene, nema plakanja'
- 'boy who cried wolf' => 'dečak koji je rasplakao vuka' :-)

hehe, kaži kolko je najjači klip :D ja sam se baš zarazio, moram da ga pogledam bar jednom dnevno :)

Ja Ena nisam tvoj sin, to mozes raditi s njim...
A ja pevao: Ja Ena nisam fosil


Mali mrav, mali mrav u njedrima nesto...
A ja pevao: Mali mrav, mali mrav, u njeg' ima meso :)

Mlađi burazer od ortaka je bio šampion

Darkwooud dub
Usamljeni hašišar - pucaj jer je ošišan

Offspring
I know I`ve been used - Aj nou ajl bi in njuz (valjda nisam ja pogrešno odspelovao original :) )

Atheist Rap - Wartburg limuzina

Org: I sve od Kragujevca do Kilimandzara od nocnog Pariza do suncanog Dakara
Mis: I sve od Kragujevca do Kilimandzara od nocnog Pariza do suncanog Katara

Org: Od Novoga Sada preko Venca sve do Rume ostavljamo tragove od spaljene gume
Mis: Od Novoga Sada preko vetra sve do Rume ostavljamo tragove od spaljene gume

Org: Prometnici sada ne smeju nam nista, za volanom uvek sedi Stevan Gojkov Pista
S.G. Pista surova je faca, dalji mu je rodjak Mihalj Kertes Braca
Mis: Reci Pista surova je faca, dalji mu je rodjak Mika s treceg sprata

U grupi smo se smejali jedni drugima nas nekoliko dok smo shvatali sta je ko razumeo...

Pesma je Funky Town - ne mogu sad da se setim ko peva ali stihovi u originalu idu nesto ovako:
Gotta take me down to the place that's write for me (ili tako nekako ne mogu sad tacno da se setim)
a na nasem (ili kako su je mnogi culi) -K*ara mi pomutila pamet majke mi!

i onda refren - Want you take me to Funky Town...
a na nasem Ti tutnem k*tu svaki dan

Kada poslusate pesmu neverovatno je koliko prvi stih "Gotta take me down to the place that's write for me" lici na "K*ara mi pomutila pamet majke mi!"

isto sam pevao Ja Ena nisam Fosil :)

nova od bobana rajovica "bata" org:pusti da te bata...
ja pjevam pusti da te vatam

i ko zna gde bi bili, al desio se peh
u nas se s' Škodom zakucao ko Rus pijan Čeh

i ko zna gde bi bili, al desio se peh
u nas se s' Škodomzakucao mortus pijan Čeh

heheheh
ja pjevao mortus pjan coek!heheheheheheheh

I ja sam pjevao: mjesečina bato

i još:
org: Hey! Teachers! Leave them kids alone!
moja: Hey! Teachers! Give me kiss alone!

Original: Vuče, vuče! Bubo lenja!
Kopija: vuče, vuče bubolenja.

vuče = u smislu nešto vući, tegliti
bubolenja = neka nepoznata, misteriozna imenica, koju je moguće vući

E da podsjeti me na te dječije pjesmice. Mene je stara traumirala pjevajući mi:
Sve ptičice iz gore
a ja konto:
Sve ptičice izgore (kao izgoriše)

odlcina tema, kako je prevideh :D

sa atheist rap-om sam gresio slicno kao prethodnici :). Posle sam nabavio originalnu kasetu koja je u omotu imala sve reci pesama, pa sam se valjao od smeha :)


Ortak od Babe - Ko me ter'o
je pevao

Holesterol, da te volim, holesteeeeroool. :)


A brat neka pesma, pojma nemam ko peva i dalje reci, ali bila je popularna

org
9 i po nedelja, on mi je postelja...

burazer pevao
tv bingo nedelja, on mi je postelja

:D

Isto.

Nije "Under the sea" nego "Andada si" :)

http://www.youtube.com/watch?v=GC_mV1IpjWA

Ah da i ono..
Umesto "Oko moje zeleno"
Kontao "Oko moje zeleno"


;]

A ustvari je "Oko moje zeleno" ili šta ?!

Iste su reci, drugacija znacenja

Dolazi muz kuci i pita Zenu.

Gde su deca?

Na Engleskom.

Where are the children?

"drhtala si u naručju mome" - ja razumela "trčala si u naručju mome" (još mislim kako je glupo rečeno)
"avionu slomiću ti krila, da ne letiš ona bi tu bila" - ja čujem "Onagi - Tubila" (kao neka avionska linija između dva grada)
"What's the Colour of Money" - meni je bilo "What's tell Romane" i mislila sam da to znači "šta kažu Rimljani"
"filigranski pločnici, usta puna baruta" - "ulica puna baruta"



_{[Ovu poruku je menjao kaćunčica dana 11.03.2014. u 21:27 GMT+1]}

Imao sam ja tu provala.... ihaj :)

Miroslav Ilić - Polomiću čaše od kristala
"kad sam jah'o vranca ata, sto đerdana trg'o s vrata" je u mom izvođenju bilo
"kad sam jah'o vranca ata, sto đerdana s prvog sprata"

Alisa - Kesten
"seti se mene, seti se tada, ulice moje levo od parka" je bilo
"seti se mene, seti se tada, ulice moje levo od pakla" (rimovalo mi se sa "kućice trošne, vrata od stakla")

Vidim da je neko razumeo


@Java Beograd, ma, zezam se, recenica je dvoznacna pa je mogla sa istim recima da se shvati pogresno

Ja sma jedan stih koji glasi :
vidim je s njim i hocu da se onesvestim
Razumela kao:
vidim jezik i hocu da se onesvestim :D

Shaking some doors and walls with Enigma, I discovered new layers in their fairly complex music I never knew, or just guessed were there. Here's a little test you can run at home if you have their disc "1990 a.D." - in the second number, about 1:30 into it, the background singing, which is in Latin until then, suddenly produces a clearly heard verse in pure Serbian "Svice, svice, tek sto nije" (It's dawning, it's dawning, just a little longer). If you can hear Michael Cretu sing that clearly, you have good CD player; with the 506, I had no trouble at all picking out the words.

https://www.tnt-audio.com/sorgenti/506_e.html

"Devil in disguise" ne "devil in the skies".

I čuveni sukob dve velike armije obožavalaca Balaševića, da li je otpevao: Babe su me začarale perom iz krila senice, ili perom iz krila selice :)

Mislim da je jedan od najlegendarnijih svakako "Are those reebok or nike":

Hahaha, genijalno ... inace, bio je i slican, kazu ljudi realan slucaj kod nas, tamo negde devedesetih.

Na nekoj lokalnoj seoskoj radio-stanici (a u to vreme ih je u SRB bilo kao pecuraka posle kise) isla je emisija tipa "Zelje i pozdravi" ... A i tih emisija je bilo kao gljivica posle kise, to su zapravo sve bile pretece danasnjeg YT / Tiktoka ... u srBskoj varijanti ... :-)

Elem, u nekom momentu javlja se neka devojka u program i trazi Cecinu pesmu "Čaki". Voditelj/DJ se zbunio, jer kao covek sirokog obrazovanja i kulture i vrsni poznavalac celokupnog opusa, lika i sabranih dela doticne heroine i srodnih joj dusa - kako ne zna ni za kakvog Cakija, pobogu?! Upita on devojku je li sigurna da se pesma tako zove, devojka kaze: "Ma da". Ufff, trazi on po kompu, pretura CD-ove na polici, ali Cakija nema, pa nema. Na kraju mu pukne film, pa zamoli doticnu da mu otpeva tu pesmicu na uvce preko telefona, na sta ona bez problema poce da zavija, kuka i lelece: "Ja te volim, ČAK-I, kad si u Parizu" ... :-)))

Selice...
Oficijelni tekst Balaševićeve pesme Slabo divanim madžarski: https://www.letssingit.com/bal...labo-divanim-madjarski-wh5s2lt

Upravo na tom linku pise senice :)

Jbm li ga, izgleda da sam poslao pogrešan link. Na upit Googletu "Đorđe Balaševič Slabo divanim madžarski official lyrics" prvo mi izlazi ovo:



Klikom na Tekst dobijam sledeći tekst:



Uostalom, i čuje se "selice", a i ima najviše smisla.

Sad tek vidim ovu temu pa se setih jedne dečije partizanske pesme iz perioda komunizma, možda će se još neko nje prisetiti...

Original reči su "u kolo se lata"...

A pevalo se "okolo salata"

@SlobaBgd, ma, jeste selice ali je bilo interesantno kako si bas ub'o link gde je pogresno

I Ceca tako peva tu pesmu.

E, to ne može svako!

Eto kako lako dođe do zabune, i na koji način da znam da nije pogrešio onaj što je pisao official tekst ..

Da, postoji i taj momenat. Tako je neki lik rekao Balaševiću da pogrešno svira "Oprosti mi Katrin", dok su sedeli na nekoj plaži pre četrdeset i kusur godina i dok je Đole drndao gitaru.

Onda lepo pustiš pesmu i čuješ šta pevač peva.

Dok se i tu ne umeša AI tehnologija (hint: Dr Žeksove gluposti sa fabrikovanim izjavama političkih mu oponenata).

Queen - Another One Bites the Dust -> Radovan baca daske

Hehehe, u reklami za Duster, Dacia je iskoristila bas tu pesmu i originalne reci zamenila vrlo pribliznom varijantom - Another Drives a Duster. :-)