Moj bi prevod glasio "prljava igra".

edit: hehe ja kontam samo naslov:)
sorry

CHRIS ISAAK "Wicked Game"

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd meet somebody like you.
And I never dreamed that I knew somebody like you.

No, I don't want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don't want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you. With you. (This world is only gonna break your heart)

What a wicked game to play, to make me feel this way.
What a wicked thing to do, to let me dream of you.
What a wicked thing to say, you never felt this way.
What a wicked thing to do, to make me dream of you and,

I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you.

The world was on fire and no one could save me but you.
It's strange what desire will make foolish people do.
I never dreamed that I'd love somebody like you.
And I never dreamed that I'd lose somebody like you no,

No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you. (This world is only gonna break your heart)
With you. (This world is only gonna break your heart)
No, I... (This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)

Nobody loves no one.



Moj engleski nije savršen pa bih ipak prepustio nekom drugom da prevede.
Inače pesma već prelazi u klasike devedesetih prošloga veka.

evo na brzinu,ostalo se ponavlja

svet je goreo i niko me nije mogao spasiti osim tebe
cudno je sta zelja uradi blesavim ljudima
nikad nisam sanjao da cu upoznati nekog ko tebe
i da cu ikada sresti nekoga kao tebe

ne ne zelim da se zaljubim 2x
u tebe

vickasta igra koju igramo,osecam se zbog nje ovako
vickasta igra koju igramo, da sanjam o tebi
vickasta igra koju igramo,nisi osetila ovako
vickasta igra koju igramo,da sanjam o tebi

zelim da se zaljubim
ne,zelim da ze zaljubim
u tebe

Mnogo je grozno i patetično do zla Boga... sreća da 95% ljudi ne sluša pesme kao bukvalni prevod, nego zdravo za gotovo, po zvučnosti.

Zato se i Europejcima dopala "Molitva", pardon "Dvolitra"!

Pozdrav!

Hvala puno,a da vas pitam kako se prebacuje ovaj video ovde i da li se on moze slati pre e-maila?

Wicked se bas nikako ne moze prevesti kao 'vickast'

Ta rec se obicno koristi u vezi intenzivno zlih sila ili ljudi, a najblaza rec da se prevede je 'prepreden' ili
mozda 'uvrnut' ili 'zaj*ban'

Evo sta kaze Webster:

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

1 : morally very bad : EVIL
2 a : FIERCE, VICIOUS <a wicked dog> b : disposed to or marked by mischief : ROGUISH <does wicked impersonations>
3 a : disgustingly unpleasant : VILE <a wicked odor> b : causing or likely to cause harm, distress, or trouble <a wicked storm>
4 : going beyond reasonable or predictable limits : of exceptional quality or degree <throws a wicked fastball>
- wick·ed·ly adverb

Riskantne, opasne, ili iz slenga, one (igre) zbog kojih se osecas totalno i super cool, sto je i najverovatnije znacenje te reci u kontekstu pesme i spota.

Nasao sam prevod koji radi dobro u oba jezika: wicked = opak

Pa, aranzman je ono sto se broji kod publike, pogotovu ako je spot dobar (koke zgodne, more, palme), pesma sladunjava i eto uspeha...
Gledati na zapadni svet kao vrsne textopisce je apsurdno, jednostavno, kultura (ne mislim na opstu) im je takva da sve mora da bude
prozaicno (jednostavno) da bi bilo prihvaceno...eto, sticajem okolnosti i mi postajemo takvi...na moju zalost!
Poz

svet je goreo i niko me nije mogao spasiti osim tebe
cudno je sta zelja natera glupave ljude da urade
nikad nisam sanjao da cu upoznati nekog ko tebe
i nikada nisam sanjao da cu izgubiti nekog poput tebe

ne ne zelim da se zaljubim
u tebe

kako opaku igru igras da se osecam ovako
kako opaku stwar da uradim da dozvolis da te sanjam
kako chudnu stwar reci nikad se nisi osecala owako
kako chudnu stwar da uradim da me naterash da te sanjam

i ne zelim da se zaljubim,
-||-

swet je goreo
ni8ko me nije mogao spasiti osim tebe
cudno je sta zelja natera glupave ljude da urade
nikada nisam sanjao da cu woleti nekog kao shto si ti
-||-
ne, ne zelim da se zaljubim
ne, ne zelim da se zaljubim
u tebe
u tebe
niko nikog ne woli

Deki,,,

Ovo sto Si napisao je OK !

Ali Ti odgovaras na temu koja je bila pre 24 Meseci ???

Mislis da Te citaju ??

Nije bitno,znam...

Bar je jedan procitao...

Evo, i ja sam procitao...

i ja :-))))

dobar prevod