moza "drop in", mada ne znam sta se tacno podrazumeva pod tim terminom "svratiste",
tj, za sta se koristi u nasem jeziku.

Refuge, shelter?

hmmmm... to bi pre bilo skloniste, a? A sta je ustvari svratiste tacno (Definicija na srpskom)?

definisi svratiste

http://www.b92.net/info/vesti/...08&dd=03&nav_id=258006

http://www.vesti.co.yu/sadrzaj/svratiste/

aa, to. Mislim da bi to bilo "sanctuary".

A moglo bi da bude i "inn".

recnik kaze "hostel" "inn"

a inace prvi put cujem za "svratiste" :)

Shelter

shelter je skloniste

Pa šta ako je i sklonište?!

http://en.wikipedia.org/wiki/Homeless_shelter
http://en.wikipedia.org/wiki/Women%27s_shelter

znam ja sta je skloniste,samo ne znam u kom smislu misli na svratiste,u kom kontekstu,tako da moze ,a i ne mora biti shelter prevod

Procitao sam text i vidim da bi svratiste u kontekstu moglo da bude utociste. Najbliza englesta rec koja se moze upotrebiti za utociste je ova koju i pominjete "Shelter".

Ajde kad vec prevodimo, kako se na engleskom kaze "Ribnjak"?

^
Ribnjak= Mere, Tank, Pond. Mada ovo poslednje (pond) se najcesce koristi kao izraz za malo jezerce u dvoristu, imanju.

a TANK je pre akvarijum.

Fishery za morski region gde se lovi riba kao tuna, losos
Fish farm, sada to moze biti mrezom ogradjen prostor u moru, reci ili bazen sa ribom

Sto se tice svratista, u ovom slucaju za decu sa ulice, moze biti i Safe House ili samo House primeri iz Vankuvera
All Nations Youth Safe House
Covenant House

Ali ako bih ih trazio u imeniku spada u kategoriju Shelters.



_{[Ovu poruku je menjao tahuti dana 09.03.2008. u 23:17 GMT+1]}

Ja sam pretpostavio da se kaze "Fish tank" ali nesto kontam da je to akvarijum. Mislim da je fish farm najtacnije. Tnx

Ako se pod 'svratiste' misle mesta na koje se rado i cesto svraca bez najave, tipa 'omiljena kafana ili klub'
onda moze da se koristi i rec 'hangout'

http://www.merriam-webster.com/dictionary/hangouts
: a favorite place for spending time; also : a place frequented for entertainment or for socializing

Mislilo se ipak na mesto, gde deca koja zive na ulici, silom prilika svracaju, kako bi imali krov nad glavom i eventualno nesto pojedu.

U jednom skecu Nikad Izvini pita Vuk kako se na engleskom kaze "šćaše" . I niko mu ne odgovori. Kaže se: "they had wanted"

...ili "they have had wanted" - davno proslo vreme :)

takvo vreme ne postoji u engleskom !

Ono sto sam ja naveo bio je simple past perfect tense.