corrosion, stain

Ali se nerdjajuci celik zove "stainless" To su zamke prevodjenja - pitao si kako se kaze rdja, a nisi rekao u kom smislu.

Takav (opšti) odgovor je i dobio. Stainless se retko koristi van pomenutog konteksta. Npr. rđa može da se odnosi i na boju, itd.

Možda je 'teo i prevod "avetinja".

A, to mislis kao ono kad covek gleda kroz prozor na veliki grad, noc je, iznenada pocnu sirom grada da se gase svetla - nestalo struje, a nas prevodilac preveo "Izgleda kao nesvest!" posto je rec "blackout" preveo onako kako mu je prvo palo na pamet. Jeste i nesvest "pomracenje (svesti)" priznajem, ali se ovde videlo da se radi o gradu i struji. Eto ti avetinja

Drugi komican primer: "On ima majora u dzepu" a misli se na gradonacelnika, dakle misli se na mayor-a a ne na major-a. Ma, kazem ti, ima avetinja koliko 'oces, samo treba da obratis paznju Zato sam se i javio - sta ga znas, mozda je covek komercijalista, pa ce da pocne da nudi naokolo "rustless" kasike i viljuske!

Rdja je imenica (rust), zardjao je pridev = rusty.

Onda neka piše Rostfrei.

Svi odgovori su dobri, ali direktna primena dovodi do varijacija. Konkretno je rdja, termin za koroziju gvozdja, korozija je malo opsirniji termin, osnosi se na sve metale.

I tada je dobar prevod "rust".

Ostale patine, prevlake ili jedinjenja metala mogu dobiti druge nazive.

Stainless steel ipak nije prosto "gvozdje", vec legura, ali osim proizvodnih, postoje i trgovacki nazivi, usmereni ka kupcu..bez nekog veceg petljanja u tehnologiju..

Za dobar prevod, narocito za engleski jezik, neophodan je i smisao i namena, kompletan kontekst...inace slede biseri

Poz

''Stainless steel'' je Nerdjajući čelik .

"Rusty" bi bilo "zardjalo" zar ne? Rust je imenica?

rdja je rust a cita se rast