"Sindrom karpalnog tunela" - bas tako (tamo na wikipediji imas medicinsko objasnjenje sta je uzrok problema i koji su simptomi).

(recimo, kao sto bi Leaky guts syndrome preveo kao "Sindrom curecih creva" http://en.wikipedia.org/wiki/Leaky_gut_syndrome )