[ korisnik07 @ 16.02.2009. 16:57 ] @
Pozdrav

Evo, bas ne znam gdje da postavim ovo pitanje, nadam se da ovdje nece smetati:
Nedavno sam kupio automobil iz francuske, i u servisnom listu nikako ne mogu odgonetnuti da li je mijenjan zupcasti remen, naravno jer je sve na francuskom i sad to trebam prevesti. Pokusavao sam sa google translatorom i slicnima i nisam rijesio problem. Pa ima li ovdje slucajno neki znalac francuskog da bi bio voljan pomoci (radi se o par recenica)...

Evo link za taj tekst koji treba prevesti: http://www.sendspace.com/file/jck62w
[ bttp @ 16.02.2009. 17:58 ] @
E pa i Delboy je (na)učio francuski iz Citroenovog priručnika! :) Mais oui, mais oui... Apres moi, la delouge... Sur le pont d'Avignon... itd :)
[ žutokljunac @ 16.02.2009. 18:32 ] @
... au revoir ... uvek me nasmeje sa tom forom...

P.S. - Verovatno si išao u Ribnikar, he, he...
[ barons @ 16.02.2009. 19:10 ] @
idi u ovlasteni reno servis i pokazi im to. Oni imaju program na francuskom.

Uzgred, meni se cini da je menjan na 121,000 jer je menjana vodena pumpa i pominje se neki Kit.
[ korisnik07 @ 16.02.2009. 20:02 ] @
Ma da mi je prije odlaska u servis da se rijesim brige (jer udaljen sam od servisa 100tinjak km)... i po svim papirima pise da se remen mijenja svakih 120 hiljada km, i vidim tu na 121000 neki roue, a roue znaci nesto kao kais, tj remen kako sam prevodio sa internet rjecnicima, ali je li to taj zupcasti ili nema koji drugi biti? Da mi je u ovo biti siguran i to je to :) Hvala svima na pametnim komentarima...
[ bukins @ 16.02.2009. 20:33 ] @
Pozdrav. Ovo je kompletan prevod slike koju si poslao:

13.05.2005 - servis na 30000 km (redovno odrzavanje) /prednje plocice (kocione)/metlice brisaca

20.12.2005 - servis na 60000 km (redovno odrzavanje) /zadnje plocice/prednje plocice/prednje metlice brisaca
letnje gume/montaga i balansiranje

08.02.2006 - poziv u servis: sijalice

14.03.2006 - poziv u servis: sijalice

18.07.2006 - servis na 90000 km (redovno odrzavanje) / diskovi kocnica prednji / prednje plocice (kocione)

31.10.2006 - letnje gume / montaza i balansiranje / ventil na letnjim gumama / troskovi usluge

23.01.2007 - poziv u servis: popravka tocka

23.02.2007 - servis na 120000 km (redovno odrzavanje) / set za distribuciju (to je u stvari remen i 2 lezaja koja idu u kompletu )/ pumpa za vodu / plocice prednje, zadnje i metlice prednje i zadnje / sijalice

25.04.2007 - poziv u servis: sijalice za signalizaciju /

27.04.2007 - carte ? / gume letnje montaza i balansiranje / ventil (gume) / troskovi reparacije guma

05.11.2007 - poziv u servis: odrzavanje (redovno verovatno) / plocice prednje / filter polena

metlice prednje / amortizer zadnji desni zamena / amortizer zadnji levi zamena / amortizer prednji desni zamena / amortizer prednji levi zamena /

SKRACENICE : CHG - zamena
AV - prednje
AR - zadnje
G- levo
D desno

Ovo bi trebalo da bude kit de distribution remen + 2 lezaja


[Ovu poruku je menjao bukins dana 16.02.2009. u 21:49 GMT+1]
[ korisnik07 @ 17.02.2009. 12:15 ] @
Hvala puno druze, ne znam kako da ti se oduzim... HVALA!!!
[ bukins @ 17.02.2009. 21:22 ] @
Nema na cemu.