Pozdrav,

pises otprilike sledece:

PUNOMOC

Kojom ovlascujem tog-i-tog, iz odatle-i-odatle, sa adresom u ulici toj-i-toj, sa JMBG tim-i-tim, brojem pasosa tim-i-tim
da moze upravljati mojim vozilom u zemlji i inostranstvu (ovde dodaj ako zelis jos za nesto da glasi ovlascenje, naplata stete od osiguranja, potpisivanje svih neophodnih dokumenata, registracija, prodaja u ime vlasnika itd.). Vozilo je sledece:
Marka i tip -
Zapremina i snaga motora -
Broj sasije -
Broj motora -
Boja/Godiste/stagod jos hoces od identifikacionih podataka

Dole stavis potpis, ispod potpisa podatke vlasnika kola (sa saobracajne dozvole se vidi ko je vlasnik) iste kao i za ovlasceno lice, datum i mesto izdavanja ovlascenja.

Posle toga overis to u sudu, zatim odes u AMSS i tamo Ti urade medjunarodno ovlascenje na osnovu tog ovlascenja.

Eto, to je otprilike - to.

Hvala na odgovoru, ali ja nisam najjasnije napisao sta mi treba.

Pre svega treba mi tekst na Slovenskom a najbolje bi bilo da mogu da vidim neko skenirano ili slikano ovlasccenje kao ovo sto sam ja postavio.
Evo mog ovlascenja ako nekom zatreba izgled, izdatog u Srbiji za vozilo u Srbiji. E treba mi slika takvog samo izdatog u sloveniji.



HVALA

Pozdrav,

onda sve isto,s amo Google prevodilac na Slovenacki :)

Jeste google prevodilac, ali koliko mogu da se uzdam u njega jer neke recenice koje sam prevodio sa eng i na eng nemaju veze s vezom.

Valjda vlasnik vozila zna slovenacki i moze da ti napise tj ovlasti za sve sto se dogovorite i to da overi kod notara u Sloveniji.