Hilandar od HighLander ili obrnuto?

[ zorg @ 26.08.2009. 15:13 ] @

Da li je naziv manastira Hilandar nastalo od 'High Lander' ili je pak taj pridev nastao po manastiru?

[ Ivan Dimkovic @ 26.08.2009. 15:18 ] @

Ima prica da je Gorstak u putovanju kroz vreme bio tamo i pomogao u borbi Srba protiv Bugara - pa su nazvali manastir po njemu :)

[ Srđan Pavlović @ 26.08.2009. 15:18 ] @

Nesto mi govori da naziv manastira Hilandar nema nikakve veze sa "high lander" recima :)

No, neki od velikodostojnika ce ti to verovatno caskom objasniti, pa pitaj ;)

[ anakin14 @ 26.08.2009. 15:30 ] @

sta sve neces da cujes... zar ovo nije za ultra?

[ Horvat @ 26.08.2009. 15:35 ] @

christopher lambert je licno bio postavio kamen temeljac pa je u njegovu cast manastir dobio ime slovenizovanog izgovora reci "highlander",odnosno hilandar

o m f g

ovo ne da je za ultra,nego ultra mega giga :D

[ morihei ueshiba @ 26.08.2009. 15:37 ] @

Citat:

Pokušaji da se značenje imena izvede iz takvih sklopova kao što su “chilies antares”, što znači “hiljadu magli”, ili “chilioi andres”, što znači “hiljadu ljudi”, detinjasti su i izvan domena nauke o jeziku. Prvobitni naziv, manastir Helendare, koji su Srbi promenili u Helandar, u vezi je sa jednom vrstom teretnog broda iz vizantijskog vremena, koja se zvala “chelandion”. Manastir je to ime dobio ne zato što bi oblikom podseća na brod već zato što ga je osnovao monah koji je, u svetovnom životu, imao neke veze s takvim brodovima, bilo kao graditelj bilo kao kapetan, pa su ga otuda zvali heladarom.
Manastir je među najstarijima na Svetoj Gori. Na jednom aktu iz 1015. godine, sedamnaesti se po redu potpisao “Jevstatije, monah i iguman Heland...”, što bi se moglo dopuniti kao “Helandariju”, ako bi, ovakva, gramatički moguća, rekonstukcija bila tačna to bi značilo da je manastir tada postojao. .....a da je njegov osnivač bio Georgije Helandar, pisac jedne zvanične svetogorske isprave iz tog perioda.

Pojma nemam zasto sam ovo izgooglao.Dosadno,vrucina,ne ide mi se nigde...
Ali sad bar znamo gde se Gorstak nalazio u to vreme

[ vlada131 @ 26.08.2009. 15:41 ] @

http://www.mountathos.gr/

Citat:

The Holy Monastery of Chilandari stands on the north-eastern side of Athos. Some maintain that its name comes in all probability from the founder of an older monastic house on the site, while others derive the name from the word 'chelandion' - a kind of Byzantine ship.

Izgleda da MacLeod ne stoji iza svega, after all...

[ vujo032 @ 26.08.2009. 15:51 ] @

Mogao si da konsultujes google, kao npr:
http://www.svevesti.com/a101474-manastir-hilandar

_{[Ovu poruku je menjao vujo032 dana 26.08.2009. u 17:11 GMT+1]}

[ etjen @ 26.08.2009. 15:51 ] @

''Izgleda da MacLeod ne stoji iza svega, after all...''

ja ne verujem, mislim da je on lično odgovoran i mislim da je Žiča dobila ime po Čiča Žiki

[ majstorjoe @ 26.08.2009. 15:56 ] @

Svi napolje na svez vazduh bas ste preterali!!!!
:)

[ Seraphim0301 @ 26.08.2009. 17:15 ] @

Citat:

Ivan Dimkovic: Ima prica da je Gorstak u putovanju kroz vreme bio tamo i pomogao u borbi Srba protiv Bugara - pa su nazvali manastir po njemu :)

E sad tek postaje zanimljivo, jer ne mogu a da se ne pitam, da li je to bio Connor, Duncan ili mozda Ramirez...? :)
Ili je u Hilandaru bio "The Gathering"? :)

A tek Zorg i broj poruka...ma sve je to povezano...;)

[ Srđan Pavlović @ 26.08.2009. 17:18 ] @

Nemam džurisdikšn da ovo prebacim u UltraMZ, ali svakako pripada tamo :)

Da, vidi stvarno, zorg ima 666 poruka. Ja sam okacio lukac oko vrata a vi kako ocete.

[ SlobaBgd @ 26.08.2009. 17:53 ] @

Citat:

vlada131:

Izgleda da MacLeod ne stoji iza svega, after all...

Ma kakav Meklaud, tu je Čak Noris upetljao svoje prste!

[ majstorjoe @ 26.08.2009. 18:03 ] @

Niste u pravi niko od vas! Nije ni McLaud ni Connor ni Duncan ni Ivan Dimkovic! vec?? ???? kliknite na link ispod !! :P
http://www.youtube.com/watch?v=4-eN09M972w

[ zorg @ 26.08.2009. 23:25 ] @

Zasto vam je jedina asocijacija na 'high lander' bas istoimeni film? U engleskom ta rec znaci gorstak, brdjanin, nesto sto sobzirom na polozaj, teorijski moze da vuce korene od manastira himself. Or not.

[ anakin14 @ 27.08.2009. 04:55 ] @

Citat:

od manastira himself. Or not.

Yeah men, c`mon!

[ gajo2 @ 27.08.2009. 09:55 ] @

Pre bi reko da Hilandar potice iz engleskog "hi lander", pa su ga verovatno osnovali engleski krstasi. E sad da li su to zaista bili krstasi ili mozda Gorstak koji se vratio kroz vreme, ili neki potpuno random Amerikanac koji je izmislio vremeplov, to ne mozemo znati. Tajnu verovatno cuvaju monasi.

[ vlada131 @ 27.08.2009. 10:19 ] @

Citat:

zorg: Zasto vam je jedina asocijacija na 'high lander' bas istoimeni film? U engleskom ta rec znaci gorstak, brdjanin, nesto sto sobzirom na polozaj, teorijski moze da vuce korene od manastira himself. Or not.

Iz dva razloga:

1. Vrlo je malo verovatno da su Srbi u 12. veku imali bilo kakav dodir sa engleskim jezikom, a kamoli da imenuju manastir po engleskoj reči.

2. U 12. veku, kada je Hilandar podignut, nije postojao današnji, tzv. Modern English, već je se govorio tzv. Middle English, jezik poprilično različit od ovog što danas nazivamo engleskim, gde su skoro sve reči zvučale potpuno drugačije od današih, tj. nisu još evoluirale u moderni oblik. Tako da reč 'highlander' sigurno nije postojala u tom obliku pre 800 godina.

[ cyofee @ 27.08.2009. 10:44 ] @

Reč Highlander je nastala u 17. veku. Reč Highland, od koje Highlander vodi poreklo, je postojala još pre 1000. godine, u srednjem i starom engleskom.

Source:

http://dictionary.reference.com/browse/highlander

http://dictionary.reference.com/browse/highland

S obzirom da je Hilandar osnovan 1198. godine, ipak je "Hilandar od Highlander", a ne obrnuto. :)

[ klichko @ 27.08.2009. 10:51 ] @

Citat:

zorg: Zasto vam je jedina asocijacija na 'high lander' bas istoimeni film?

Citat:

vlada131: Iz dva razloga:
1. Vrlo je malo verovatno da su Srbi u 12. veku imali bilo kakav dodir sa engleskim jezikom, a kamoli da imenuju manastir po engleskoj reči.

...iz čega je očigledno da su ga nazvali po imenu filma

[ Srđan Pavlović @ 27.08.2009. 11:07 ] @

Da, prosta logika :)

[ gajo2 @ 27.08.2009. 11:07 ] @

Pa da, kad malo bolje razmislimo, otkud vi uopste znate kako se taj manastir zvao pre nastanka filma? Jel neko od vas bio tamo tada?

[ Srđan Pavlović @ 27.08.2009. 11:13 ] @

Da, moguce da se zvao "Isijavanje" ili tako nesto, ko zna.

[ Seraphim0301 @ 27.08.2009. 16:59 ] @

Citat:

Srđan Pavlović: Da, moguce da se zvao "Isijavanje" ili tako nesto, ko zna.

Hahahaha bas sam ga pre par veceri ponovo gledao....Heeere's Johnny! ;)