U Beogradu to radi onaj sud u Palati pravde, uradi se istog dana, cena je mislim 2.000 dinara (da se ne mucim sada da trazim po kuci) i imaj u vidu da jedan primerak ostaje njima. Ovo vrlo dobro znam jer sam zadnjih par godina to radio 2 puta godisnje i slao u njihov zavod za penzisko osiguranje i tako dobijao penziju otuda.

Meni traze i da dokument bude u celini preveden na slovenacki od strane sudskog prevodioca. To rade prevodioci cije se adrese mogu naci u sudovima a mislim da ima i na sajtu suda.

Naravno, ja ne saljem diplomu nego ovlascenje fizickom licu da moze podizati moju penziju i slati mi je ovamo, jer na drugi nacin ne mogu da je dobijam.

To mi zaista nije jasno. Original diplome se ne salje tek tako. Mozda pokusas da ih kontaktiras i da pitas da li moze ovde da ti prevede zvanicni sudski prevodilac pa da im to posaljes. Diplomu prethodno odneses u sud da ti dadu taj aposile pecat i onda prevodilac sve to komplet prevede (i pecat) a prilozis fotokopiju diplome. Ja licno ne bih slao original nikako.

Inace, sam odlazak ce ti sigurno koristiti, nije samo zbog novca, upoznaces nove ljude, nove nacine rada (pa i nerada ) i slicno. Jedno zivotno iskustvo vise u svakom slucaju.

Pozdrav,

Koji grad je u pitanju jer, kao i kod nas, zavisi da li radis u glavnom gradu ili nekom u unutrasnjosti.
U Ljubljani je sve skuplje nego u ostalim gradovima....

Original diplome ne salji. Sigurno je da im ne treba original. Pre nekoliko godina i sam sam bio u slicnoj situaciji. Trazili su mi original diplome ali im ga naravno nisam poslao. Prevedena i overena diploma je bila vise nego dovoljna.

Inace, mislim da je plata od 600e zaista mala, cak i sa placenim stanom kao sto kazes.

BTW. Kako si nasao posao? Ako si isao preko posrednika, dobro se uveri da je sve regularno jer ima prevaranata.

Zvao sam Palatu pravde kako bih se informisao, i kazu mi da ponesem sa sobom original ili kopiju u zavisnosti sta su mi trazili, a ja njima nisam ni pomenuo koju, sto govori da se javljaju ljudi a da su oni upoznati sa tim t.j. da se overava original.Posto je to diploma srednje skole a ne fakulteta nemam sta da izgubim jer u slucaju neke prevare ja mogu da iz skole izvucem novu za 6000din, tako da nemam sta da izgubim.Sto se tice prevoda ne treba je ja prevoditi vec ce je oni tamo u SLO.

Posao sam nasao konkurisuci na sajt ..., firma me je kontaktirala putem mail-a poslavsi mi kratak mail sa potrebnom dokumentacijom za papire, zatim sam im uzvratio pitanjima kolika je plata i obzirom da nikada nisam bio tamo kakav standard da li mogu sa tom nekom platom obezbediti egzistenciju, naci stan i t.d.Dobio sam odgovor da je plata 550e do 600e stim sto ako sam vredan i budem radio da je plata 900e. Sve ovo i nije tako primamljiva ponuda ali se nekako nadam da cu uspeti naci bolji posao kasnije odnosno raditi nesto slicno - u domenu informatike, bavim se web programranjem takodje radim u vb-u, poznajem dosta dobro CNC masine, a trenutno radim u jednom projektnom birou gde radim na autocad-u i jos puno stvari ali se na zalost to ne ceni a perspektive nema...dok tamo, povucen iskustvom drugih smatram da Slovenci to cene i dobro nagrade.

U pitanju je Celje, a sto se tice stana, nakon pitanja ovog sto sam naveo oni su mi napisali sledece "Ne brini se za stan, to mi sredimo, tako, da mi samo moramo znati kada ti dođeš, nakon toga kad dobiješ vizu Plata na početku je tamo oko 550,00 - 600,00 eura. Ako si vrijedan i ako se pokaže da vrlo dobro radiš onda može biti i više oko 800,00 ili 900,00 eura...."

da li se ovo " plata na početku je (TAMO) oko 550,00 - 600,00 eura" moze smatrati kao greskom u pokusaju pisanja na srpskom ili oni zastupaju nekog, mada mi je mail upucen sa domenom njihove firme???

Sad vas iskusne pitam sta da radim ljudi u velikoj sam dilemi, sta mogu da izgubim?

original nosiš u sud tamo u Savskoj gde će staviti apostil, pa to tako nosiš na prevod (i apostil se prevodi). posle praviš overenu kopiju (u istom sudu) i originala i prevoda i to šalješ. nema potrebe da šalješ originalne dokumente iako se često navodi da se traži original. doduše, čudi me da traže da oni urade prevod.

edit: "Plata na početku je tamo oko" - pretpostavljam da su mislili na "tamo negde oko", "tako oko", "otprilike". :)

ovo je deo teksta koji su mi poslali



a na pitanje moje " Da li Vam mogu poslati kopiju originala overenu apostile zigom "

dobio sam boldirani i podvuceni tekst



sto se tice ovoga "Tamo" ne znam slo.jezik ali ako sam dobro razumeo to u prevodu znaci "otprilike"?

Plata od 550 - 600 i nije neka, tek od preko 1000+ moze da se razmislja o stednji i normalnom zivotu sa navikama koje si imao i u Srbiji.
Sto se stana, u Celju, tice on nije ispod 200e za mesec + troskovi. Kad ovo kazem, mislim na pristojan stan a ne neka vrsta kolektivnog smestaja gde vas zivi preko 10. Takav smestaj je uglavnom za ljude koji rade u Sloveniji majstorske poslove. Njima smestaj i nije toliko bitan jer rade 10h dnevno, subotom i skupljaju slobodne dane da idu kuci u Srbiju.

Ako si dobar u web dizajnu i programiranju, zaboravi CNC, moze se naci plata od ~1000.

apostil se samo i stavlja na original dokument. ako se posle dokument kopira, kopija se overava pečatom da je verna originalu.

Na srodnoj temi smo izracunali da stan u Ljubljani kosta oko 500 Eur mesecno sto sa platom od 600 Eur i nije tako lose za pocetak, bar ja tako mislim. To mu dodje oko 1100 mesecno. Nemam sumnje da ce to vremenom biti dosta vise.

tdusko

ja sam u Celju a stan mi je obezbedjen!!! ili nisam bas najbolje shvatio sta si hteo reci?
recimo, mene zanima koliko kossta hrana, recimo dnevno = tri obroka ??e
cuo sam i da postoje neke opcije restorana gde se hrane studenti i penzioneri, kao hrana je dobra a i jeftino je ...?
meni jedan prijatelj kaze da sa hranom prolazi 250e i to full, znaci ima i za pivce, grickalice, bez oskudacije

lukeguy

u tom slucaju ja njima da posaljem original, pa ako me brate zajebu nesto, velika stvar ionako se moze nova iz skole izvuci

na www.avto.net ima jako jeftinih automobila, nije mi jasno jesu li to auta koja su zapravo kao kod nas stranci??? recimo ovo mi nije jasno http://www.avto.net/_AVTO/ad.asp?ID=3048422&show= 1, kako moze ovaj auto tako malo da kosta

sledece stvari koje sam cuo bar 5 puta od osoba sa kojima sam razgovarao oko odlaska tamo:

"Slovenci cene jako rad, ako radis i vredan si radni mesec dana nece proci sa dogovorenom platom, oni te nagrade
Radno vreme je uglavnom 7h i vikendom se nikada ne radi"
"Slovenci su za razliku od nas povuceni ljudi, ne vole bas mnogo da se zezaju, nema zurki i bancenja do kasno nocu, nisu bas praijatni - srdacni..."
"Nisu kao Hrvati pa je gotovo nezabelezen slucaj prebijanja nas Srba za razlku od Hrvata, ne vole nas ali nas i ne mrze"
"Ako si ambiciozan, imas znanje iz oblasti informatike, mozes napredovati i dostici platu i vise od 2000e"
"Oni i nisu previse informaticki pametan narod, recimo kada sam ja otisao tamo i podesavao mrezu od 10 racunara u kancelariji direktora, godinu dana nakon toga za svaku intervenciju oko racunara bio sam placen dobro..."

Sta je od ovoga tacno a sta ne???

Zavisi od firme, ali je blize istini nego neistini.

O, znaju i oni dobro da se provesele, ali sve to ima svoje mesto i vreme, sto se uglavnom strogo postuje. VRLO SU PRIJATNI I SRDACNI, ali opet na odredjeni nacin, koji takodje ima svoja pravila, dosta razlicita od nasih. Kao ilustraciju mogucih razlika izmedju dva mentaliteta, navescu sta nam je cesto pricao Slovenac kolega Marjan Zrimsek o tome sta je doziveo kad je radio u Nemackoj: "Izvadim ja paklu cigareta iz dzepa, da pripalim jednu, i ponudim kolegi Nemcu cigaretu, a on me zabezeknuto gleda, u stilu "Sta sad ovaj hoce?", jer u Nemackoj toga nema, svako pusi svoje!"

A ja imam jednu pricu, uglavnom baziranu na realnim situacijama, kako telefonira Srbin kolegi kad mu treba nesto a kako Slovenac.

Prvo Srbin: "Aloooo, Peroooo, pa gde si bre, nismo se culi 100 godina!!!!!!!!! Pa kako familija? Jesi iso skoro kuci? (i tako pricaju jedno 10 - 15 minuta bez veze) Slusaj, treba mi nesto, pa bih svratio kod tebe iduce sedmice, neki dan, oces biti kod kuce? Aha. Dobro, hajde, vidimo se!" Sta mu treba? Kad ce svratiti? Kolega mozda bas tad negde ode od kuce! Sad Slovenac: "Lojze zivio. Cuj, treba mi mesalica za beton za iducu sedmicu, betoniram plocu na kuci. Imas li, da li je ispravna? ... Aha. Kad mogu da dodjem da je uzmem? Sitra oko 16h. Eh, bas tad moram da idem kod zubara. Moze li prekosutra izmedju 15 i 17h? Moze ... odlicno. Inace, kako porodica? Sve OK? Pozdravi sve i vidimo se." I kod Slovenaca neko prvo pita za familiju i licno zdravlje, pa posle krene na biznis deo, kako ko, ali je sve krace, jasnije, prakticnije brate. Bar ja tako to gledam.

"Nisu kao Hrvati pa je gotovo nezabelezen slucaj prebijanja nas Srba za razlku od Hrvata, ne vole nas ali nas i ne mrze" I ovo smatram istinom. Mi smo njima svi "Juznjaci" ili "Bosancki", oni ne prave neku veliku razliku izmedju Srba, Hrvata i ostalih. Meni neko jednom rekao "Jeste li vi Hrvat?" a ja samo sto nisam eksplodirao od ljutnje - uvredjen covek, bez veze - dok nisam shvatio da me on to pita da li sam ne-Slovenac!

"Oni i nisu previse informaticki pametan narod, recimo kada sam ja otisao tamo i podesavao mrezu od 10 racunara u kancelariji direktora, godinu dana nakon toga za svaku intervenciju oko racunara bio sam placen dobro..." Ovo takodje zavisi od firme. Ako na tih 10 racunara rade neki strucnjaci za prodaju drvenih proizvoda iz tog preduzeca, moguce je, da se ne razumeju na umrezavanje i to ne rade. Pa cak i ako bi na tim racunarima radili iskusniji ljudi po pitanju racunara, opet mora da se zna red, ko je obican korisnik a ko administrator, nema zezanja. To ne znaci da oni ne znaju IT stvari, jer Slovenija ima gomilu racunara u odnosu na nas, ali jedno je kucna upotreba a drugo firma.

U vezi diplome - kad je vec tako da je mozes nabaviti opet, slobodno posalji. Ovo sto si citirao lici na normalan odnos i mislim da neces pogresiti ako odes.

hehe, e ovako mi je nesto trebalo
da sumiramo,sa 600e plate + placenim stanom, radnim vremenom 7h dnevno radnim danima - neradnim vikendom, skromno ali dovoljno za zivot!?

Da, shvatio sam da ti je obezbedjen smestaj i sobzirom da smo na jednoj drugoj temi (http://www.elitesecurity.org/t374852-2#2384965) racunali koliko to kosta (oko 500 Eur) smatram da je tvoja plata 600 Eur koliko dobijas na ruke + 500 Eur koliko bi te kostao stan da ga sam placas.

Ako živiš besplatno kod rodjaka onda je 600€ sasvim dovoljno ali ako plaćaš stan onda će te izaći na knap. Ali ne brini, u Sloveniji osim Ljubljane većina ljudi ima platu 600€ tako da nećeš biti jedini koji se vucara iz meseca u mesec samo da preživi dok su troškovi ravni onim u Nemačkoj.

www.bolha.com

Ako sam shvatio ti ideš u Celje. Stanovi su tamo u proseku oko 300€ a sobe oko 150€. Ako sam kuvaš onda odvoji tamo negde oko 150€/mesec. Ja sad ne znam koliko možeš da pojedeš ali za 150€ možeš proći sa tri obroka dnevno. Ako jedeš vani onda dodaj još 100€ - 150€. Utilities (voda, struja...) su negde oko 60€ leti i 100€ zimi. Ako gazda nema internet onda dodaj još 20€ - 30€ mesečno, mobilnog ćeš potrošiti najmanje 20€ ako budeš zvao samo nekoliko puta z Srbiju.

Ako pušiš, najjeftinije cigare su 2,35€, pivo ne znam koliko je ali je alkohol skup ako izađeš subotom. Bus karta je 1,10€ u jednom smeru, taxi je tamo negde od 1€/km + startnina i više. Benzin je 1,15€ a nafta 1,10€. Kazne su prevelike tako najbolje da nemaš automobil. Uz to dodaj još troškove za ostale stvari koje radiš/konzumiraš/trošiš.

Ako dolaziš ovde da radiš za 600€ a imaš obezbeđen stan, potrošićeš sigurno 200€ na razne zdiparije. Ako budeš živeo sam onda nećeš uštedeti ništa. Takva je realnost u Sloveniji, nije to Kanada. Ovde ljudi jedva sklapaju kraj s krajem, za dostojan život kao podstanar ili hipoteka treba ti min. 800€ i najmanje! 1000€ u Ljubljani ako ne i više jer Ljubljana ima sasvim drugačiji standard od ostalih gradova u Sloveniji tj. Ljubljana je celina za sebe. Nažalost, mi koji radimo imamo plate u javnom sektoru 620€ (med. sestra u bolnici) sa ubrojanim putnim troškovima i prehranom.

Ako tražiš neku budućnost, moj savet ti je da se maneš Slovenije i pokušaš negde na severu. Holandija, Danska, Norveška, Švedska, Finska, Kanada.

Ljudi su hladni i ne vole balkance. Mentalitet se mnogo razlikuje od balkanskog. Slovenci pate što su nekada bili deo SFRJ tj. Balkana a oduvek su se imali za Austrijce pa pokušavaju na sve moguće načine da se udalje od nas po svim kriterijima a grize ih to što ima dosta Srba, Hrvata, muslimana i Albanaca (ovo je sada trend u SLO, njih ima svakoga dana više) u Sloveniji a ne smeju da nas izgone. Gledaju na nas kao na životinje koje rade prljave i slabo plaćene poslove, kradu, pljačkaju, biju se i terorišu Slovence. To naravno nije istina ali za njih smo kao Meksikanci u SAD. Naravno ima i normalnih ljudi.

Ako te još šta zanima, pitaj.

Prava situacija je negde izmedju ovoga sto je napisano. Dizel (nafta) nije 1.10 evra nego 1.04 evra sto kad se preracuna sto je za nijansu jeftinije nego u Srbiji. Kazne su velike, za velike prekrsaje (npr voznja u alkoholisanom stanju). Nema podmicivanja policijaca, ali zato vrlo cesto mogu da te i puste ako nije veliki prekrsaj. Iz licnog iskustva govorim, da me do sada ni jednom nije zaustavila policija iako vozim vise od godine dana (uglavnom po propisima).

Slazem se da sa platom od 600 evra nema buducnosti u Sloveniji, stoga je bolje resenje neke druge zemlje za pocetak iz nule.
Plate u javnom sektoru su slabije ali zato ovde dobro prolaze zanatlije i odlicno su placeni. Najlosije su placeni fizicki poslovi i tu ima raznog sveta pa i obicaja.

cao svima,zahvaljujem na odgovorima i izvinite sto me nije bilo neko vreme

nista se znacajno nije promenilo osim sto sam spremio svu dokumentaciju i planiram je poslati za neki dan
svi oni kojima bude trebala dokumentacija neka znaju da se apostile zig izdaje u opstini prebivalista i da za svaki dokument zasebno placa po 2090din

sto se tice prevoda dokumentacije kako cujem obicno svi to prevode pa salju, dok su meni trazili originale a zatim ce ih oni prevesti.

ostaje da vam se javim sa utiscima o sloveniji-celju nakon sto odem a kako planiram negde u decembru
pozdrav svima i pisite ako mislite da ce mi / nam biti od koristi

Pozdrav svima posle duzeg vremena. Nekako imam zelju da podelim moje skromno iskustvo sa Vama koji ste mozda isto na samom pocetku - odlasku imali slicno ili za one koje budu odlazili. Krenucu redom:

Sam odlazak u Sloveniju - Celje za mene je predstavljao i prvi odlazak iz zemlje. Prelazak granice, pasos i t.d. za mene su do tada bile stvari koje sam samo gledao na TV-u. No po mom misljenju godine zivljenja u izolaciji dovele su do toga da se vise opismenimo na taj nacin - gledajuci razne emisije strogo vodeci racuna o samom ponasanju i samoj pripremi za odlazak tamo - bilo gde i t.d. nego li oni koji su tamo godinama (pojedinci).Ulazak u Ljubljanu, iskreno ocekivao sam mnogoo vise, od samog izgleda do autobuske stanice. To ne mogu da izostavim i moram da pomenem svaka nasa zeleznicka stanica u svakom selu na kojoj stane voz ima po gabaritima vecu cekaonicu,info i t.d., sudno ali istinito. U cilju dobijanja informacija o odlasku za Celje vozom, jedan prijatelj mi rece da iste ogu dobiti i putem wlan-a, oo rekoh odlicna stvar eto Evrope, kad ono nas operater tamo ne radi! Ok, idem do trafike i kupicu njihovu, 21h je a trafike u celoj Ljubljani nema jer naravno tamo svi rade do 20h...
Snasao sam se, kupio kartu, Evropa a karta gotovo ista kao nas fiskalni racun, na njoj neke zvrljtine i nepismen provali da nema ni perona, ni vremena polaska, ni koji voz ama BAS nista! Pogledam i kazem ok, ima neki crni - nalik cip-u pa se mozda nesto preko toga izcita kada kondukter uzme kartu ALI sta samnom koji nema pojma gde da cekam voz!!! Komunikacija ocajna, iskreno ja nemam pojma engleski (deluje cudno za prgramera ali je tako) a Slo razumem i razumeo bih ali kada bi mi lik polako pricao i manje pljuvao ostatak sendvica u ustima...rekoh samo ok, thanks i kazem sebi "'bem ti Evropu"...
Snasao sam se ali jedva, vozovi zaista dovedeni do savrsenstva...automat koji obavestava na "naslednjaja postaja Ljubljana Zagorje i t.d." zaista super...
Dolazak u Celje, odlican gradic,na prvu loptu grad je ziv, ima dosta ljudi, odlazak u ne bas tako extra Hotel ali ipak ok koji firma placa sa taksistom koji me ceka, sve idealno sve ok.
Posao za koji sam isao je tamo placen, kazu u Koperu ili Ljubljani cak i do 2000eura dok ovde gde sam ja verovali ili ne 550 eura. Bio sam tamo 7 dana, procenio da sa tom platom zaista se ne moze ziveti, stan koji podpada sa tom platom u iznosu oko 130e a firma racuna 200 je u losem stanju i t.d.
Po struci sam programer, ostao sam jos 4 dana, sa nadom da mogu pokusati kad sam vec tu traziti posao, mozda nedovoljno vremena ali mozda mi se i posreci...Nailazim na ljude preko veza iz Srbije, koji su ipak ljubazni, zele da pomognu i zaista se zalazu, medjutim stalno jedna ista prica "Znate kriza je pogodila i Sloveniju, ukoliko pratite vesti videcete da je i kod nas problem zaposlenja i minimalna plata, savet vratite se natrag i konkurisitie sada imate pravu sliku o Sloveniji pa znate sta Vam je ciniti kada Vam neko ponudi odredjenu platu"
Vratio sam se, bezuspesno tragajuci za boljim poslom, boljim zivotom i onim najvaznijem srecom u svemu, za posao koji ce svako ceniti i shodno tome platiti ali... za sada nisam uspeo. Ono sto je najvaznije ne odustajem pa je ovo i poziv za neke ljude koji evenutalno imaju potrebe za kadrovima informatike, moj br. i CV bez licnih podataka ostavicu u attach-u pa ko zna.

Jos jednom, kako neko rece, Slovenija nije bas zemlja koja obecava, jesu ljudi ok i ljubazni, sada kazu uvode opet u sistem obrazovanja Srpsko - Hrvatksi jezik...
Hvala svima na pomoci i pozdrav

E cao ,hteo bih nesto da te pitam u vezi odlaska u Sloveniju; i zivota tamo. Pa bih zeleo nesto da te pitam kakve sanse imam za odlazak tamo ja kao zubni tehnicar (onaj koji pravi zube) , i/ili moja sestra koja je zavrsila srednju medicinsku, znaci medicinksa sestra ? Ako ne , da ne znas kakva su njihova primanja i da li je moguce normalno ziveti sa tim primanjima, za ove kadrove i da li ima nekih potraznja za istim? Ovde je plata 300-400e za srednji medicinski kadar.
Unapred hvala puno!
Pozdrav