Registrovani su slučajevi gde ljudi progovore jezik koji nikako nisu mogli da znaju/nauče:

http://en.wikipedia.org/wiki/Xenoglossy

...ali čisto sumnjam da je ovde to u pitanju:

I onda je mrmot zavio pečeno pile u jučerašnji Press...

Ahaha ovo ide u potpis

zamalo nisam pojeo miss i tastaturu od muke na tv u srbiji slusa se sve bez prevoda, bez sinhronizacije u xxi veku - to je neverovatno. A gomila glumaca sedi bezposleno. Zato nam deca i ne znaju srpski ili ga znaju do proste recenice. Fond im je oko 15 reci. Misim, ovo-ono, jbt, saje, b'te, situ... U rasejanju se ljudi ubise da ocuvaju svoj jezik, slova i Veru, a u Srbiji na programu kaubojac.

takodje i titl ako nedajboze pretekne mora da bude obavezno cirilicni. Mora red jednom da se uvede kod nas Srba.

Zar dete nije moglo ici u vrtic, kad su ga vec sestre posadjivale pred komp sa pet godina?
Jbg neka krenu matorci sad na kurs engleskog.

Pitanje je koliko je priča autentična.



+1

Ne daj boze da sinhronizuju filmove. To je jako ruzno

Pa mnogi sa 9 ili 10 godina (a ne sa njegovih 11) znaju engleski perfektno! Bar u 21. veku nije problem da naucis engleski na dodatnim placenim casovima ili uz pomoc interneta, tv-a itd. A ovi, vidim, strpljivo sacekali da nauci engleski pa da ga izreklamiraju Sto nisu pozvali novinare kad je imao 3 ili 5 godina kad je i tad (kao) znao engleski?

ko ti je ta riba


i treba da bude tako, a ne da svako g/vno sin., kao sto to rade u nemackoj npr.
odvratno

press ko press, 15 minuta slave...

Sinhronizacija samo za dečije filmove, ovo drugo je sh!t.

gledao sam neke filmove sa ruskom sinhronizacijom: jedan muški i jedan ženski glas simultano prevode ,
ne trudeći se mnogo da "uđu u lik i emociju" , pa sve zvuči kao neki prevod za dokumentarac.
(u pozadini se čuje originalni zvuk filma)

joj, ti sa jednom sinhronizacijom su najjaci, dobro je ako ima i muski i zenski glas
pogledaj poljske sinhronizacije :D
sve jedan te isti lik (valjda na svim mogucim filmovima :D) cita, UBITACNO monotono, ono, da ovi jure 300 na sat, on laganeze cita sve sto mu pise na papiru, ubija u pojam

Priča je istinita, bilo je na dnevniku i klinac se muči sa srpskim samo tako. Počne rečenicu na našem, spetlja se pa nastavi na engleskom.

Nipošto sinhronizacija, osim ako ne bi bilo savršeno urađeno - a ne bi. Ako to dete provodi više vremena sa televizorom nego sa roditeljima, to već nije krivica televizora, ni engleskog jezika.

Sinhronizacija filmova i serija u Srbiji? NIKADA, NIKADA!!!
Drago mi je sto smo "zaostali" kao Holandjani, Svedjani, Danci, Norvezani i Finci, koji takodje titluju strani program.

+1

sinhronizaovani filmovi su monstruozni

Osim ako ih ne radi ekipa koja je radila sundjer boba ;) Sto se tice klinaca, na happy-u su relativno OK ali na kanalu D su ocaj, prestali smo bili da pustamo malom kanal D da mi ne navuce neki sociopatski ometaj slusajuci te depresivce.

A to za klinca nije nista cudno da je za nepoverovati (sem mozda tog dela da se muci sa srpskim), i ja gledam ovog mog kako upija ko sundjer i kaok vec postaje gamer, naravno shodno svom uzrastu. Kazu da klinci do neke 6, 7 uce svaki strani jezik kao maternji, opazajno pre nego sadrzajno.

Hehe, +1

@mmix
Negde od druge trece godine pa da najkasnije seste su posebno osetljivi za ucenje jezika.
Tada mogu bez problema i tri jezika paralelno da uce i negde u petoj ili sestoj godini ce ih razdvojiti i prestati da mesaju - u najvecem delu, naravno.

Sto se tice sinhronizacije, ima nekih glumaca koje vise ne mogu da gledam sa nemackom sinhronizacijom.
Dobro to rade, ali na neke glasova sam navikao i nema teorije da ih svarim u nemackoj varijanti.

verovali ili ne engleski je mnogo lakse pricati nego srpski... to za dete me ne cudi... mislim da je to nesvesno. jednom usled preteranog ucenja engleskog jezika za ispit,
izasao sam sa drustvom na pice i toliko sam se napio... da reci nisam mogao reci na srpskom. to je nesvesno... skoro sve je oko nas na engleskom i bez obzira sto mi to
ignorisemo... neke stvari ostaju duboko zarezane u umu. ja ne mogu ni zamisliti mobilni na srpskom ili win. za to dete to je verovatno jak uticaj njegove majke podsvest u
trudnoci sa njim. um je cudo.

sto se tice sinhronizacije... jos kao dete sam na rtl gledao kaubojski film kako indijanci pricaju na nemackom. umro sam od smeha. inace nebi valjalo. cak mislim da bi
sasvim bilo super da govorimo sto vise jezika.

Arnold Svarceneger na Madjarskom... kad sam to cuo...

Na RTLu je sve na nemackom. Da li je to po nemce pametno ili ne ,ne verujem da cemo saznati. Meni se ne svidja.

Nije bitno da li se tebi sviđa. Nemcima se sviđa. E, sad, ko je pametniji, mi ili oni, istorija je presudila.



Pa, znaš šta, ako se detetom niko nije bavio, osim tako što su ga nameštali na komp i pred TV, onda nije ni čudo što je dete upilo to što je imalo prilike da čuje.

Eeee.... Pazi, ako je bilo na dnevniku onda je sigurno bar 101% istina jer na dnevniku samo istinu objavljuju.



Pa, rekose vec da mali zeli da postane glumac...

viszont latas bejbe :D:D (hasta la vista, baby)



ima izreka, koliko jezika znas, toliko ljudi vredis

Ma što Nedeljko reče ovdje se radi o zapuštenom djetetu. Ako nije naučilo maternji jezik, mogu tek misliti šta sve to djete nije savladalo. Sve u svemu tuga.

Ne verujem u tu priču, ali svejedno, engleski je toliko postao napadan da ga treba zakonom suzbiti na razumnu meru. Više ne postoji ni kadrovska služba, nego nekakav "hjuman risors", a sada u Srbiji znanje engleskog postaje i uslov za zaposlenje u kupljenoj (kolonijalizovanoj) firmi za bilo koje radno mesto ma koliko to besmisleno bilo.

Ja mojoj deci uopšte ne dozvoljavam da mi pomenu nijednu englesku reč u kući (znate li vi da među decom više ne postoje nalepnice nego stikeri, ne postoje slagalice nego pazle). Jeste da stalno gledaju filmove i crtiće i emisije na engleskom a i na iskvarenom srpskom, i jeste da sami kapiraju i uče jezik želeo ja to ili ne, ali brate ne želim da mi pisnu engleski u kući, a i bilo kakvi časovi engleskog (koji su sada moderni kod roditelja) ne dolaze u obzir ni pod razno.

Imaju srpski i francuski, a mogu slobodno da uče i pričaju bilo koji drugi jezik koji im padne napamet, ali engleski će im ionako sam biti nabijen u glavu zahvaljujući uticaju imperijalizma i domaćih snobova, i nema potrebe da ja to podržavam na bilo koji način.

@pisac,

Menjas uzrok i posledicu - neko zapustanje srpskog jezika je posledica drustvenih problema, ono nedostatka adekvatnih institucija i sl... To pozajmljivanje reci je samo jedna od posledica, ima ih jos: gramaticke greske, ocajan fond reci, itd...

Jeste, sad da se namastiljari jos jedan zakon - to ce odma' da pomogne.

Jedino sto moze da se uradi je da se prvo rese neke druge stvari, ono - da skola nesto vredi za pocetak, da postoje autoriteti, itd... Pa ce se lako vratiti na svoje da ljudi korektno govore. Mada i sve da se to resi, pa pogledaj recnik srpskog jezika - sve vrvi od tudjica. Ocigledno je teznja za pozajmljivanjem stranih reci daleko starija od ovog poslednjeg talasa.

A sto se engleskog tice - nije isto govoriti iskvaren srpski i dobar engleski. Znanje engleskog je danas de-facto pa neophodna stvar i sasvim je moguce pricati korektan engleski i korektan srpski.

Ma, dok se ne saseče korupcija i dok država i zakon ne profunkcionišu u svim segmentima u nekoj normalnoj meri, samo ćemo nastavljati da propadamo. Nema tu ni sređivanja školstva ni ničega drugog bez toga.

Tu spada, pored svega ostalog, i suzbijanje pirtaterije i ostalih povreda intelektualne svojine, jer šta u ovakvoj zemlji može da radi neko mlad i pametan? Čudimo se zvog čega nam takvi odlaze, a sami stvaramo klimu u kojoj takvi nemaju šta da traže.

eccoci qua:

http://www.youtube.com/watch?v=6XbzZhAmwtE&feature=related

così dovrebbe essere anche da noi !

Da, ako si rodjen u engleskoj sredini i ako nikad ne cujes rec srpskog.


Nekako mi se cini da ovo nema veze sa ovom temom :)


Sto si umro od smeha?

Ja sam engleski naučio kao klinac upravo zahvaljujući filmovima sa titlovima a ne sa sinhronizacijom. Tako da titlove smatram dobrim načinom prevođenja filmova koji omogućava direktniji pristup filmu i kulturi iz koje film dolazi. Međutim, sa ovim silovanjem mozga koje sada dolazi od engleskog jezika (uključujući tu i pesme na evroviziji koje se transformišu u engleski jezik i postaju smešne), imam utisak da bi sinhronizacija trebalo da se uvede kod nas i da se radi samo i isključivo za filmove na engleskom jeziku, a da svi ostali jezici ostanu u izvornom obliku sa titlovima.

Uh, kad bi jos moglo da se sinhronizuje na ćirilicu


"će se vrnem, Živadinka" od Gospodara Olrova, Drljača Tamnih Polja