Engleski jezik - "mother language" ili "mother tongue"?

[ Exodusbgd @ 27.06.2014. 08:36 ] @

Pozdrav ljudi,

Imam jednu dilemu:

Znam engleski solidno, recimo da mogu da se sporazumem sa strancem. Kada se misli na maternji jezik, da li je ispravno reći na engleskom "mother language" ili "mother tongue"?

Ja sam bio ubeđen da je ispravno "mother language", ali viđam stalno i iznova i iznova da mnogi koriste (čak i u nekim zvaničnim prevodima) "mother tongue". Zar nije tongue izraz koji se koristi za jezik kao fizički organ?

[ anon115774 @ 27.06.2014. 09:03 ] @

Ja ne znam sta je ispravno ali sam na nekoliko mesta video "native language".

[ Exodusbgd @ 27.06.2014. 09:05 ] @

Da, viđao sam da se i to koristi.

[ djoka_l @ 27.06.2014. 09:13 ] @

Recimo, izraz "speaking in tongues" znači da neko počne da priča stranim jezikom koji ne razume Glosolalia.
Kao što se da videti na prethodnom linku, i u grčkom jeziku se koristi ista reč za jezik kao organ (tongue) i za jezik kao način komunikacije (language).
Ja sam često viđao da se u različitim prilikama u engleskom ravnopravno koriste i tongue i language u smislu language.
Ti koristi ono što ti je logičnije i niko te neće pogrešno razumeti.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tongue_%28disambiguation%29

Citat:

Language or speech, as in the phrase mother tongue

http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_tongue

Citat:

A first language (also native language, mother tongue, arterial language, or L1)

Citat:

The English word "language" derives ultimately from Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s "tongue, speech, language" through Latin lingua, "language; tongue", and Old French language.

_{[Ovu poruku je menjao djoka_l dana 27.06.2014. u 10:57 GMT+1]}

[ Java Beograd @ 27.06.2014. 10:17 ] @

Tongue jeste jezik u smislu organa u ustima, ali se u kontekstu "maternji jezik" kaže "mother tongue". Tako je - kako je, logiku ne treba tražiti.

Ili "native language"

[ Exodusbgd @ 27.06.2014. 10:55 ] @

Ok, hvala na objašnjenjima :)

[ tahuti @ 27.06.2014. 12:34 ] @

http://en.wikipedia.org/wiki/First_language

A first language (also native language, mother tongue, arterial language, or L1) is the language(s) a person has learned from birth[1] or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity. In some countries, the terms native language or mother tongue refer to the language of one's ethnic group rather than one's first language.[2] Children brought up speaking more than one language can have more than one native language, and be bilingual.

By contrast, a second language is any language that one speaks other than one's first language.