Ja bih to odgledao u originalu, bez titlova. Na polovini nachinaesh ponimat Ruski a i govoriat mozno ne mnoga
Nego, odakle si skinuo seriju, da i ja pogledam?

Izgleda nema engleskog prevoda , a ni srpskog nigde na netu. Mozes da skines preko rutracker-a , imas je od nekih 8 do 82gb, zavisi od kvaliteta.

I ja sam jednom mislio da "nachinaem ponimat Ruski" ali se ispostavilo da sam bio u velikoj zabludi.
Naime, davno sam službeno dva mjeseca proveo u firmi na padinama Urala i svakodnevno komunicirao sa jednim tamošnjim inženjerom.
Relativno brzo sam "shvatio" da nevjerovatno brzo napredujem u ruskom ali se nakon nekog vremena nažalost ispostavilo da nisam ja naučio ruski, nego Rus srpski.
Šteta, da je bilo obratno sada ne bi morao da tražim titlove.

PS
Pogledaj PM

:D :D


TEsko, izgleda da nema nigde.

Mozda da priupitas na http://www.prijevodi-online.org/smf/, mozda bi neko preveo, mozda se sprema ili das nekom ideju da se pozabavi.

Hvala za info, nashao sam seriju na zserials.tv naravno original bez prevoda, ja budu smotrit po ruski, potom uvidimo jesli chto ponel, nadaiuse chto tam vso poniatno

RTS je (sreda, 10. dec 2014, 21:00) emitovao titlovanu seriju, prije bi očekivao da će neko uspjeti da se dokopa tih titlova, nego da će se sada dati na prevođenje dvanaestosatne serije.

Za sada ću morati da se zadovoljim kraćom, 47-minutnom youtube verzijom https://www.youtube.com/watch?v=7I0X7oyu22U

Pa da, ako je neko snimio seriju na RTS, lako ce se izvici titl..na principu ; gledaj/prevedi...A da trazis od njih titl, zaboravi.


_{[Ovu poruku je menjao gilopile dana 14.05.2016. u 05:42 GMT+1]}

Izvinjavam se sto zloupotrebljavam temu, ali izgleda da je Rusija prilicno zatvorena zemlja, tako da i ja imam problem. Naime, na ruskom sajtu Avito.ru ( ruski Ebay ) nasao sam jedan proizvod koji zelim da kupim jer nema nigde drugde, ali ne mogu da se registrujem na njihov sajt ( trazi ruski mobilni, nece da salje pass na mail ), pa ako neko cita i slucajno zivi u Rusiji ili zna nekoga ko je tamo, treba samo da mi dostavi br. telefona prodavca iz Rusije, ili njegovu email adresu. To se dobija jednostavno, klikom na broj telefona, ali Rusi su to sve blokirali, tako da retko ko, ko je izvan Rusije moze da vidi broj telefona. Citao sam po raznim zapadnjackm forumima i shvatio da i oni imaju isti problem, cak i Rusi koji imaju nalog na tom sajtu, kada su izvan Rusije, ne mogu da se uloguju. Predlagali su mi da probam preko ruskog proksija, ali ne umem.


Ovo je link: https://www.avito.ru/artem/fot...rnyy_dlya_mikroskopa_697692650

Na linku postoji opcija: pokazi telefon

Mn