Kraj BBC-ja na srpskom

[ Horvat @ 26.01.2011. 18:52 ] @

Citat:

Kraj BBC-ja na srpskom

Svetska služba BBC-ja je saopštila u utorak da zatvara redakcije radio i internet programa na pet jezika: albanskom, makedonskom, srpskom, portugalskom za Afriku i engleskom za Karibe.

Direktor odeljenja "Globalnog informativnog programa" Svetske službe BBC-ja, Piter Horoks, objasnio je da će programi na ovim jezicma biti obustavljeni zato što je britanska vlada smanjila finansijska sredstva za rad ove kuće za šesnaest posto.

Saopštavajući odluku, on je rekao da Svetska služba ubuduće mora da usredsredi svoje napore na programe na jezicima za kojima postoji najveća potreba i na delove sveta gde ti programi imaju najveći uticaj.

Najavljeno je i da će Svetska služba BBC-ja u sredu saopštiti da će bez posla u toj kući ostati oko šesto pedeset zaposlenih, što je četvrtina od ukukpnog broja zaposlenih.

Većina radnih mesta od ovog broja biće zatvorena tokom ove godine, a ostala tokom iduće.

izvor

[ zmajodvozdovca @ 26.01.2011. 22:43 ] @

Dobro je da vise nismo interesantni za uticaj BBC masinerije, ali ostaje B92
tako da smo na istom.

Sa druge strane, ovo je pokazatelj da se svetska ekonomija, u ovom slucaju
britanska, i dalje ne oporavlja, sto ce reci, i dalje tonemo. JBG!

[ Ivan Dimkovic @ 26.01.2011. 22:56 ] @

Ovo jedino pokazuje da su Britanci jedni od retkih koji jesu ozbiljnije shvatili mere stednje, nije samo BBC doziveo secu ;-)

Pitanje je i koliko je BBC na srpskom uopste bio popularan tj. da li ce gasenje istog uopste nekom bitnom broju ljudi predstavljati problem (tu ne racunam same zaposlene koji ce izgubiti posao).

Koliko mogu da vidim na sajtu, BBC na srpskom je i ovako i onako bio prilicno ogranicen servis fokusiran na pregled dnevnih vesti - sto znaci da su stvari koje jesu najvrednije od BBC materijala (pre svega dokumentarnog i edukativnog karaktera) su i ovako i onako ogranicene na "pravi" BBC, tako da steta ne moze biti velika.

Za pregled dnevnih vesti i ovako i onako ima mali milion drugih servisa (koji imaju bolju pokrivenost sa lokalnim vestima od BBC-ja i samim tim su verovatno i daleko popularniji), dok je kvalitetni edukativni/dokumentarni BBC materijal uvek i bio iskljucivo dostupan preko UK BBC izvora... dakle, nikakva veca steta osim za analiticare vesti koji su koristili BBCSerbian kao jedan od izvora... oh well :)

_{[Ovu poruku je menjao Ivan Dimkovic dana 27.01.2011. u 00:06 GMT+1]}

[ Isak666 @ 26.01.2011. 23:16 ] @

Citat:

zmajodvozdovca: Dobro je da vise nismo interesantni za uticaj BBC masinerije

Pa nemam pojma koliko je dobro biti u ovom drustvu -

Citat:

albanskom, makedonskom, srpskom, portugalskom za Afriku i engleskom za Karibe.

pored celog sveta.

[ Ivan Dimkovic @ 26.01.2011. 23:23 ] @

Pa iz svega toga se samo moze zakljuciti da je broj citalaca/gledalaca lokalnog BBC-ja u tim zemljama mali.

+ da nisu neka politicki/strateski bitna mesta za opstajanje tog servisa cak i ako nema nekog drugog opravdanja. Sto je zapravo dobra stvar - jer ako postoji iskljucivo politicki/strateski interes, to bi znacilo da je u pitanju neka drzava u krizi, ratu ili sta god...

Ako pogledas BBC Serbian sajt, mozes da vidis da je to prilicno ogranicen servis i jako jako mali podskup "velikog" BBC-a. Ni senka, takoreci. Cak gomila linkova linkuje na bbc.co.uk

Znaci, za lokalne vesti su vrlo verovatno daleko manje azurni i detaljni nego lokalni servisi, a opet nemaju neki drugi materijal koji bi ih ucinio popularnim medju lokalnom populacijom. Ako imas izbor daleko opsirnijih/azurnijih medija koji su fokusirani na tvoj region, zasto bi koristio nesto ograniceno kao sto je BBC na srpskom?

Osim analiticara/press-clipping servisa i nekih, hajde da kazemo, "entuzijasta" ne vidim koji bi auditorijum trosio vreme na takav limitiran servis.

Tako da... nije neko cudo sto idu.

[ Horvat @ 27.01.2011. 00:18 ] @

bbcserbian je oduvek bio samo informativni sistem, nikad nije bio cilj prevodjenje dokumentaraca/programa bbc produkcije,nego upravo lokalizacija svetskih (i lokalnijih) vesti na sh jezik

koliko znam (da ne proveravam sada), ostaju arapski, ruski, fr i slicni jezici koji imaju mnogoljudne govornike, dok ovi koji se seku i nisu nesto zastupljeni u svetu, pa je s te strane to logican izbor (a trenutno nema klanja u tim krajevima sveta pa da zahteva hitnost obavestavanja, da se tako izrazim)

sve u svemu, meni malo zao sto se gasi, nisu bas toliko zuta stampa kao gomila "domacih", sto izuzetno iritira

[ kandorus @ 27.01.2011. 02:32 ] @