"Sipaj za sve pare"

Kako zvuči

"Ne sipaj previše"

?

Ovo je još jedna tvoja provala?

Poznata fraza koja može da se tumači na više načina:

Slobodni prevodi:

1. Nikada ne sipaj previše vode u nuklearni reaktor.
2. Sipaj koliko god hoćeš vode u nuklearni reaktor.
3. Ne može se sipati previše vode u nuklearni reaktor.

Isto kao rečenica "Dete je ujelo prase". Ko je koga ujeo?

Problem je kod You can't
"too much water into nuclear reactor" je jednostavno "previše vode u nuklearni reaktor"

Ali You can't može da se shvati
kao zabrana: Ne smeš!
kao nemogućnost: Ne može se (nuklearni reaktor ima ograničeni kapacitet za vodu)
kao negacija "too much": Nikada nije previše

Dete je ujelo prase može da se tumači na 2 načina:

1. Dete je ujelo prase.
2. Prase je ujelo dete.

Prase je ujelo dete takođe može da se tumači na 2 načina:

1. Prase je ujelo dete.
2. Dete je ujelo prase.

Da bi se došlo do (bes)konačnog rešenja, potrebno je samo rekurzivno primeniti tumačenja.

ja nemam dilemu ni oko praseta ni oko vode u reaktoru....

Prase je ujelo dete, i ne mozes sipati previse vode u nuklerani reaktor.

Mislim da ni srpski ni engleski nisu kontekstno slobodni jezici i da je neophodna reforma govornih jezika.

Normalno da je prase ujelo dete , mnogo ređe se dešava da prase ujede dete :



A ako se ne sipa dovoljno vode dešava se ovo :