[ Aleksandar Marković @ 04.01.2005. 16:57 ] @
http://www.mk.co.yu/recnik/recnik.php

Rečnik je rezultat rada Mikro knjige na objavljivanju knjiga iz oblasti računarske tehnike i informatike. Od osnivanja 1984. godine, Mikro knjiga je objavila preko 200 računarskih knjiga, a od 1997. godine izdaje i računarski časopis Mikro-PC World. Rad velikog broja urednika, prevodilaca, recenzenata i lektora na svim tim izdanjima, uz objavljivanje dnevnih besplatnih elektronskih IT vesti MikroVesti započeto 1999. godine, doveli su do englesko-srpskog računarskog rečnika jedinstvenog kako po preciznosti i upotrebljivosti prevoda tako i po obimu.

Shvatajući značaj očuvanja i razvoja srpskog jezika, Mikro knjiga je od decembra 2003. godine učinila Računarski rečnik dostupnim i slobodnim za korišćenje svim zainteresovanim institucijama, firmama i pojedincima.

Objavljivanjem na Webu, započet je nov period u razvoju Računarskog rečnika. Očekujemo da će povratne informacije korisnika, uz pogodnosti koje pružaju Internet i računarska tehnika, dovesti do njegovog daljeg kvalitativnog i kvantitativnog razvoja.

Redakcija Mikro knjige
[ tdjokic @ 04.01.2005. 18:45 ] @
Lepo. Onda ukucam tamo 'CPU' a on kaze: "E, to jos nismo ucili!" Mi smo i inace poznati po tome sto ne pravimo recnike poznavajuci jezik za koji pravimo recnik, nego prevodimo rec po rec. Nisam namcor, ni protivnik progresa, ali se celog zivota susrecem sa nekom institucionalizovanom povrsnoscu na raznim poljima, pa i na polju prevodjenja, kojim sam se sticajem okolnosti dosta bavio, cesto i protiv svoje volje ("Naredio sef!") tako da mi je tesko kad vidim ovakve stvari.

Evo jos jednog primera:

external modem 1. spoljni modem

U ozbiljnijim recnicima, ovaj pojam bi bio ili izostavljen, jer se pretpostavlja da je rec 'external' svakodnevna rec pa ce covek koji zna sta je modem, vrlo lako razumeti da je to 'spoljni modem', bilo sta to znacilo, ili ce se dati detaljnije i strcnije objasnjenje pojma 'external modem' kao takvog, bas da bi se znalo sta to ZAISTA znaci. Ako se usvoji ovaj princip, onda bi se u recniku mogli naci i pojmovi 'beli modem', 'crni modem', 'pravougaoni modem', i sta ja znam sta jos a pojma "USB modem" nema!
[ Aleksandar Marković @ 04.01.2005. 22:44 ] @
lepo pise: Odrednica: 7317 | Prevoda: 10446 | vaši predlozi

daj predlog :-)
[ deda yatko @ 11.01.2005. 23:21 ] @
neradi im nesto sajt pa neprimaju predloge
[ Aleksandar Marković @ 21.04.2006. 16:10 ] @
http://www.znanje.org/i/i21/01s01/mir2.htm
[ Aleksandar Marković @ 21.04.2006. 17:41 ] @
http://www.ostrvo.net/recnik/
[ Aleksandar Marković @ 22.04.2006. 18:46 ] @

http://www.informatika.com/korisni_saveti2/recnik.htm
[ Aleksandar Marković @ 21.12.2006. 11:18 ] @
http://recnik.prevod.org/

http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/recnik/recnik.zip

[Ovu poruku je menjao Aleksandar Marković dana 21.12.2006. u 13:39 GMT+1]
[ Fuzz @ 21.12.2006. 11:30 ] @
Dozvolicu sebi "mali" OT, pa ako je problem nek se brise. U principu, zanimaju me strucni recnici iz drugih oblasti, pre svega gradjevina, industrija...pa dobro i ekonomija i ekologija.